Qidiruv

Ночь всегда отгоняется солнцем. (Х. Алимджан.)

Tunni doim quyosh quvadi Ночь всегда отгоняется солнцем. (Х. Алимджан.) — Ҳ. Олимжон.

Без ночи нет дня, без пятна нет тюльпана.

Toʻgʻonbekning koʻzlari charaqlab ketdi.— Taqsir,— dedi u koʻzlarini ayyorcha qisib,— bu beadab qulingizdan bir ayb sodir boʻldiki, aytmoqqa til ham bormaydi...— Tunsiz kun yoʻq, dogʻsiz lola yoʻq. Ne ekap? Глаза Туганбека заблестели. Он, наконец, решился.— Сударь,— сказал он, лукаво прищуриваясь,— ваш невежественный раб совершил один проступок, но язык не поворачивается сказать о нем.— Без ночи нет дня, без пятна нет тюльпана. Что такое? — Ойбек, Навоий.

umg.fam.разг.букв. sich dumm stellenruschaприкидываться полным идиотом, прикидываться невеждой, не уметь сосчитать и до трехoʻzbekchaoʻzini nodon qilib koʻrsatmoq

Er tut so, als könnte er nicht bis drei zählen.

etwas ohne Plan machenruschaделать что-л, на счастье, на авось, на удачуoʻzbekchaomadiga, baxtiga ishonib, tavakkaliga biror ish qilmoq

Auf gut Glück sind wir diese Straße entlanggegangen, und tatsächlich war es der richtige Weg.

anstoßen, für jmdn. Gesundheit trinkenruschaвыпивать за чье-л. здоровье; чокаться с кем-л., пить с кем-л.oʻzbekchakimningdir sogʻligʻiga qadah koʻtarmoq; kim bilandir qadahlarni urishtirmoq

Du mußt natürlich jedem, der dir zutrinkt, Bescheid tun.

une sortie très proche d'une période difficile, pénibleruschaСвет в конце туннеляoʻzbekchayorugʻ kunlar