Қидирув

1. Angelegenheit in Ordnung bringen; klare Verhältnisse schaffenрусчапокончить, разделаться с чем-л.ўзбекчааниқлик киритмоқ, якунламоқ, тугатмоқ

Ich wurde mich so bald wie möglich mit der Schwiegermutter aussprechen und reinen Tisch machen.

2. русчаобъясниться на чистотуўзбекчаочиқчасига гаплашмоқ

Bevor wir auf Urlaub gehen, müssen wir mit unserer Arbeit reinen Tisch machen.

От аталы (затирухи) зуб сломался., Когда счастье отвернулось, от киселя ломаются зубы.

[Ҳасан:] Иши юришмаган кишининг атала синдиради тишини! Ишимда у ҳол, уйда бу ҳол. Гўзал Зуҳрам мендан юз ўгирса! Ёʻқ, бундай турмушнинг менга кераги ёʻқ. Хайр, униб ўсган уйим!.. [Хасан:] Когда у человека не ладятся дела, у него и от затирухи зуб ломается. Что на работе, что дома — одно не лучше другого. И вот если моя прекрасная Зухра отвернется от меня... тогда ни к чему мне такая жизнь. Прощай, дом моего отрочества! — Н. Сафаров, Кимга тўй, кимга аза.

погов. кто не работает, тот не ест.

Umstände; rein theoretisch; fern von der Praxisрусчарешать сидя в кабинете (в отрыве от жизни)ўзбекчаҳаётдан ажралган, узоқда, орқада қолган, турмушдан узоқлашган

Ich möchte die Angelegenheit nicht vom grünen Tisch aus entscheiden, sondern erst einmal die Meinung der Arbeiter hören.

nicht erledigt werden, unberücksichtigt bleibenрусчачто-либо пропадает в пустуюўзбекчабефойда тугамоқ

Heute sind wir aus Zeitmängel nicht mehr dazu gekom-

погов. если собака не гложет кость, у нее чешутся зубы, ≈ привычка — вторая натура