Поиск

ot Kimsaning vafoti munosabati bilan tutiladigan aza, motam; azador kishiga tasalli berish, undan ahvol soʻrash.

Taʼziya marosimi. Taʼziyaga bormoq.

Botir akasining taʼziyalari oʻtgandan keyin, xolasining bir gapi bilan shu yerga kelgan edi. — R. Fayziy, Hazrati inson

hamdardlik, taʼziya bildirishрусскийсочувствиеанглийскийcondolence

Anar taʼziyät qildi köŋlin urub Unga ta'ziya bildirdi, ko'nglini so'radi – Оказав внимание, он выразил ему сочувствие – Having paid attention, he expressed sympathy for him

Anar taʼziyät qildi köŋlin urub Unga ta'ziya bildirdi, ko'nglini so'radi – Оказав внимание, он выразил ему сочувствие – Having paid attention, he expressed sympathy for him

ot 1. Motam tuggan, azador kishi.

2. Marhumni dafn etish, motam marosimida qatnashuvchi kishi.

— Janozaga yigʻilgan taʼziyachilarni chaqirib keldim, — dedi Shum bola. — Gʻ. Gʻulom, Shum bola

ot Kimsaning vafoti munosabati bilan berilgan, eʼlon qilingan, bildirilgan yozma taʼziya.

Otaning ikki oʻgʻli ham qattiq janglarda jon berdi: ota birin-ketin ikkita taʼziyanoma oldi. — Y. Shamsharov, Dovruq

Garchi Yigitalida taʼziyanomani oʻqishga holi boʻlmasa-da, koʻngli ancha koʻtarildi. — D. Nuriy, Osmon ustuni

ot Motam marosimi oʻtkazilayotgan xonadon, uy, hovli.

Taʼziyaxonada bir soatcha oʻtirishgandan soʻng, Zokir ota bogʻga birrov borib keladigan yumushi borligini aytib, uzr soʻradi. — E. Nosirov, Hojining hunari

БК + билан ЖК русскийсоболезновать ДП по поводу РПанглийскийto condole with smb. upon smth.немецкийkondolieren D zu D / anläßlich G

Doʻstingiz vafot etganligi munosabati bilan (nima bilan?) Sizga (kimga?) chuqur taʼziya bildiraman. Искренние соболезную Вам (кому?) по поводу смерти Вашего друга (по поводу чего?).

I condole heart-felt with you (whom ... with?) upon the loss of your friend (what ... upon?).

Aufrichtig kondoliere ich Ihnen (wem?) zu dem Tode Ihres Freundes (wozu?)/anläßlich des Todes ... (anläßlich wessen?).