Қидирув

фамразг im Wohlstand lebenрусчакататься как сыр в маслеўзбекчақозон ҳам мой, пичоқ ҳам мой, пичоғи мой устида, егани олдида — емагани орқасида

разг. sich in einer unangenehmen Lage befindenрусчасидеть на мелиўзбекчашўри қуримоқ, танг аҳволда қолмоқ, жуда мушкул аҳволга тушмоқ

Ich hoffe, daß Onkel Hermann mir das Geld borgen wird. Ich sitze zur Zeit mächtig in der Tinte.

разг. die Möglichkeit haben, etwas zu beschaffenрусчазанимать положение позволяющее получать что-л. (товар, информацию) из первых рукўзбекча(асл манбадан) билиш учун қулай вазиятга эга бўлмоқ, тагига етишга имконияти бор

«Weißt du wo ich Ersatzteile für mein altes Radio bekommen kann?» — «Mein Freund leitet eine Reparaturwerkstatt, die auch alte Radioapparat aufgekauft. Er wird die Ersatzteile besorgen können. Er sitzt ja an der Quelle.»

im Gefängnis seinрусчасидеть на хлебе и воде (в тюрьме)ўзбекчакуни нон ва сувга қолмоқ (қамоқда)

Nach langem könnte der Brandstifter endlich gefaßt werden, und nun sitzt er bei Wasser und Brot.