По запросу «sein» — результатов: 186: Фразеологический
tun, was man versprochen hatрусскийсдержать словоузбекскийoʻz soʻzida turmoq
«Du sprachst doch einmal davon, daß dein ungarischer Freund dir Reproduktionen schicken wollte — hast du sie schon erhalten?» — «Ja, er hat Wort gehalten und mir einen herrlichen Kunstband geschickt.»
reich werden, Erfolg habenрусскийнайти свое счастьеузбекскийoʻz baxtini (oʻz yoʻlini) topmoq, shuhrat qozonmoq
In Europa konnte er keine richtige Arbeit finden. Er wanderte nach Amerika aus und machte dort sein Glück.
im Leben vorwärtskommenрусскийпробить себе дорогу, добиться своегоузбекскийoʻziga yoʻl ochib olmoq, yoʻlini topib ketmoq
Obwohl er in der Schule nicht zu den besten Schülern gehörte, machte er später doch seinen Weg.
fam.
mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehenрусскийуходить прочьузбекскийoʻz yoʻlidan ketmoq, nari ketmoq
Seht zu, wie ihr damit fertig werdet. Ich gehe jetzt meiner Wege.
разг.букв. seinen eigenen Haushalt gründen; sich eine eigene Wohnung einrichten.русскийсоздавать свой семейный очаг, вить своё гнездоузбекскийoila qurmoq, uya solmoq
Da wird es Zeit, daß sich die beiden ihr eigenes Nest bauen
разг. собрать свои вещи (пожитки)bor bisotini yigʻishtirmoq, kuchini toʻplamoq, mayda-chuyda narsalarini yigʻishtirmoq
«Du weißt noch nicht, wo du deinen Urlaub verbringen sollst? — Ich mache dir einen Vorschlag: Packt deine Siebensachen und fahre mit uns zelten!»
Синонимы: seine Habseligkeiten einpacken
unempfindlich sein, seine Ruhe nicht verlieren
раз. кто-л. всюду протягивает свои щупальца ҳамма тешикка бурнини суқмоқ X. ist sehr ehrgeizig. Er kümmert sich nicht nur um sein Referat, überall will er seine Finger dr
seine Familie (sein Land) schlechtmachen обливать грязью своих родных (или родину) ноҳақ қораламоқ, номини булғамоқ, ерга урмоқ (ўз қариндошларини ёки ватанини) Man besch
seine Ansprüche herabsetzen раз. умерить свои желания (или потребности) истагини сўндирмоқ, ҳафсаласини пир қилмоқ Du mußt schon einen Pflock zurücksetzen und zufrieden s
man hat sich mehr genommen, als man dann essen kann разг. у кого-л. глаза были не сыты кўзи тўймас, =беш қўлини бирваракайига оғзига тиқмоқ «Hat Hänschen nicht aufgegesse
sehr schwer arbeiten разг. работать как лошадь, работать как волк эшакдай ишламоқ Im ersten Jahr seines Studiums pflegte Winfried zu bummeln. Dann hat er gearbeitet wie e
