Поиск

fam.umg einen groben Fehler machenрусскийпромахнуться, оплошать, сплоховать, дать махуузбекскийkoʻrmayin bosdim tikonni, tortadurman jabrini, yanglishmoq

Schade, daß ich in der Mathematikklausur bei der letzten Aufgabe noch einen Bock geschossen habe. Alle anderen Aufgaben habe ich richtig gelöst.

разг.шут. das gibt Veranlassung zum Lachenрусскийэто же умора, забавно, потешно, животики можно надорвать со смеху (глядя на кого-л.)узбекскийbu juda kulgili, kuldiraverib ichagini uzmoq

Erich hat lustige Begebenheiten aus seinem Betrieb erzählt. Es war zum Schießen.

rasch emporwachsenрусскийрасти как грибы (в изобилии и очень быстро)узбекскийxuddi qoʻziqorinday koʻpaymoq (tezda, juda koʻp miqdorda)

Du warst ein paar Jahre nicht in meiner Wohngegend? Du wirst dich wundern, wie sie sich verändert hat. Die Hochhäuser sind wie Pilze aus der Erde geschossen.

zu scharf auf etwas reagieren; unangemessene Mittel in einer harmlosen Sache anwendenрусскийстрелять из пушки по воробьямузбекскийburgaga achchiq qilib, koʻrpani kuydirmoq

Arzt zum Patienten: «Nein, das von ihnen gewünschte Antibiotikum werde ich ihnen nicht verschreiben. Sie haben nur einen harmlosen Schnupfen, und wir wollen doch nicht mit Kanonen nach Spatzen schießen.»

(abgeschossen haben) die beste Leistung vollbringen; den großten Erfolg erzielenрусскийдобиться наибольшего успеха в чем-л.узбекскийkatta muvaffaqiyatga erishmoq