Qidiruv

bir sut pishish vaqt meʼyori

umg.fam.разг. das ist so gut (so schlecht) wie das andere; ganz gleich.ruschaодно и тоже-что в лоб, что по лбуoʻzbekchabaribir, farqsiz, xoʻjaali — alixoʻja

Man kann mit dem Zug oder mit dem Autobus von München nach Garnisch fahren, das ist gehupft wie gesprungen.

разг. es herrscht Unordnung; großes Durcheinander seinruschaвсе идет кувырком (или вверх дном), полный ковардак (или сумбур), страшная путаница (или неразбериха, сумятица), - сам черт ногу сломаетoʻzbekchaish chappasiga ketmoq, hammasi agʻdar-toʻntar boʻlib ketmoq

Bitte besuchen Sie mich heute nicht. Wir sind erst umgezogen, und in unserer Wohnung geht noch alles drunter und drüber.

посл. днём раньше посеешь — неделей раньше пожнёшь.

погов.ирон. собаки дерутся и тут же облизываются.

погов. (букв. не отрежешь и не выкинешь нос, если он вонючий) говорится о ребенке (или о близком родственнике), которого (каким бы он плохим не был) нельзя (не можешь) выгнать, выбросить на улицу или отказаться от него.