Қидирув

сфт. Қизи бор, қизи бўлган.

Қизли уй.

Бу тўй ўғиллининг ўғлидан, қизлининг қизидан қайтади, сенинг нимангдан қайтади? — Алпомиш

от 1. Балоғат ёшига етмаган аёл.

Қиз бола. Ёш қиз. Ўқувчи қиз.

2. Хотин жинсига мансуб фарзанд (ўз ота-онасига нисбатан).

Унинг уч ўғил, икки қизи бор. Қиз чиқармоқ. Қиз узатмоқ. Қизи борнинг нози бор. — Мақол

Фарзанд ўғилми, қизми — бари бир, ота-онасининг юраги бўлар экан. — Ойбек, Танланган асарлар

3. Балоғатга етган, аммо ҳали эрга тегмаган аёл; маъсума, бокира.

— Қизми, жувонми, Гулнорми — бари бир, ман дадамнинг ёш хотин олишини хоҳламайман, — деди Салим. — Ойбек, Танланган асарлар

4. Қизларга ёки ёш жувонларга нисбатан мурожаатда ишлатилиб, ҳурмат, эркалаш, ўзини яқин олиш сингари маъноларни ифодалайди.

Отга жуда эпчил экансан-ку, қизим! Баракалла-е. — А. Қаҳҳор, Хотинлар

Ёзиб беринг, айланай пошша қиз. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

qızlıq

ўзбекчақиймат, азизлик, ноёблик, қадрлиликрусчаценность, редкостьинглизчаvaluable

Kiši qïzlïqï boldï qayda tilägü Inson (odamgarchilik) noyob bo‘ldi, endi uni qaydan izlay? – Человек стал редкостью, где же следует его искать? – Man has become a rarity, where should one look for him?

погов. в семье, где дочь растет, всякий может к ней свататься (и богатый, и бедный).

қизармоқрусчакраснетьинглизчаturn red

Yüzi qïzdï öŋdi Yuzi qizardi, rangi xiralashdi – Его лицо покрылось краской, [затем] побледнело – His face was covered with paint, [then] turned pale