Поиск

yaxshi koʻrmoq, yoqtirmoq

dunyodan oʻtmoq, oʻlmoq

Mening otamning onasi ham Andijonda vafot qilgʻon ekandur, ani ham munda eshitturdilar [86]. My father’s mother had also paid the debt of mortality at Andejan, and the news was communicated here [99].

Otamning onasi ham Andijonda vafot qilgan ekan, uni ham shu yerda eshitdim [85]. My father’s mother also must have died in Andijan; this too they let us know in Aura-tipa[149].

Мать моего отца тоже скончалась в Андижане, об этом нам рассказали там же [62]. My father’s mother had also passed away at Andizhan [112].

xizmat qilmoq, kamchilikka yoʻl qoʻymaslik

Für mich steht dabei viel auf dem Spiel; denn das würde bedeuten, daß ich mein Fernstudium aufgeben muß.

xizmat qilmogʻigʻa

vafot etmoq

Chun Sulton Ahmad mirzo murojaat qildi, ikki uch manzildin soʻng mizoji eʼtidol nahajidin munharif boʻlub, muhriq isitma tori boʻldi. Oʻratepa navohisi Oqsuvgʻa yetganda shavvol oyining avositida tarix sekkiz yuz toʻqson toʻqquzda qirq toʻrt yoshida olami foniyni vidoʼ qildi [43]. Meanwhile Sultan Ahmed Mirza, after having made two or three marches on his return home, fell very ill, and being seized with a burning fever, departed from this transitory world, in the territory of Uratippa, just as he had reached the Aksu, (or White river,) in the middle of the month Shawal 899, in the 44th year of his age [20].

Sulton Ahmad mirzo qaytgandan soʻng, ikki-uch manzil yurgach ahvoli keskin oʻzgarib, qattiq isitmaga chalindi. Oʻratepa tumanida Oqsuvga yetganda shavvol oyining oʻrtalarida, sakkiz yuz-u toʻqson toʻqquzinchi yili (1494) qirq toʻrt yoshida oʻtar dunyo bilan vidolashdi [39]. When Sl. Ahmad Mirza had gone two or three stages on his return-march, his health changed for the worse and high fever appeared. On his reaching the Aq Su near Aura-tlpa, he bade farewell to this transitory world, in the middle of Shawwal of the date 899 (mid July 1494 AD.) being then 44 (lunar) years old [33].