Qidiruv

jmdn. für vollwertig betrachtenruschaсерьёзно относиться к кому-лoʻzbekchaqattiqqoʻl boʻlmoq, sirini bermaslik, jiddiy qabul qilmoq, diqqat bilan qaramoq

Dieser Mensch sagt heute dies und morgen genau das Gegenteil; man kann ihn doch nicht ernst nehmen.

разг. übertreiben, prahlen

das, was jmd. versprochen hat, auch von ihm fordernruschaтребовать от кого-л. исполнения данного им слова, ловить на слове кого-л.oʻzbekchaoʻz soʻzining ustidan chiqishini talab qilmoq

Nun gut, ich bin einverstanden. Ich nehme euch aber beim Wort.

umgраз. sich über jmdn. lustig machenruschaразыгрывать кого-л.oʻzbekchakimnidir kalaka qilmoq, kimnidir ustidan kulmoq

fam jmdn. zur Verantwortung ziehenruschaсхватить (или взять) за шиворот, привлечь к ответу кого-л.oʻzbekchakimnidir yoqasidan tutmoq (olmoq), javobgar qilmoq

Sollte es sich herausstellen, daß er schuld hat, werden wir ihn beim Kragen nehmen.

etwas Unangenehmes bei einer sonst vorteilhaften Angelegenheit hinnehmenruschaмириться, считаться с кем-чем-либо, идти на что-л. ради чего-либо более существенногоoʻzbekchamurosaga kelmoq, hisoblashmoq, orani ochiq qilmoq

Wir waren mit dem Verlauf unserer Reise sehr zufrieden bis auf einige kleine Unannehmlichkeiten, die wir aber gern (mit) in Kauf nehmen.