benachteiligt werdenрусскийоказаться обделённымузбекскийchim bosganday boʻlmoq, benasib qolmoq, mahrum qilmoq
Wir wollen den Gewinn gleichmäßig verteilen, damit niemand zu kurz kommt.
Поиск
По запросу «kommen» — результатов: 39: Фразеологический
Словарные статьи
31fam. umg.
1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtрусскийвойти в раж (рассказывая. делая что-л.)узбекскийdargʻazab boʻlmoq, toʻyib ketmoq, hiqildogʻiga kelmoq
Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.
2. русскийразойтись, разбушеватьсяузбекскийboshiga koʻtarmoq (kiyib olmoq)
Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.
немецкийdie Macht bekommen, die Regierungsgewalt übernehmenрусскийприйти к властиузбекскийhokimiyatni qoʻlga olmoq
«Hast du schon gehört, wie die Wahlen in England ausgegangen sind?» — «Ja, die Konservativen sind sie Ruder gekommen.»
русскийприходить на ум (или в голову)узбекскийesiga (xayoliga, miyasiga) kelmoq
Irgendwo habe ich ihn schon gesehen, aber sein Name will mir nicht in den Sinn kommen.
Синонимы: sich erinnern
stärker fam.
1. разг.фам. herunterkommen, in eine schlechte Lage kommenрусскийприходить в упадокузбекскийtanazzulga (inqirozga) yuz tutmoq
«Sein Vater hatte früher die Wirtschaft besessen, ließ aber auf den Hund kommen, so daß er sie verkaufen mußte». — B. Kellermann, «Totentanz»
2. русскийдоходить до ручки, опускаться, низко пастьузбекскийjuda ogʻir, noiloj ahvolga tushmoq, ruhi tushmoq
Er ist mit seiner Gesundheit ganz auf den Hund gekommen.
немецкийin Verwirrung geraten (bringen), vom Thema abbringen (ankommen)русскийпотерять нить, сбиться, прийти в замешательствоузбекскийkalavani uchini yoʻqotib qoʻymoq, shoshib (dovdirab) qolmoq
Durch ständige Zurufe wurde der Redner aus dem Konzert gebracht
Der Redner hatte sicht genug vorbereitet so kam er dauernd aus dem Konzept.
В определениях
8die vielen Zweifel und Einwände многочисленные оговорки (или возражения) кўп, ҳар хил эътирозлар Das viele Wenn und Aber läßt ihm zu keinen Erfolg kommen.
nicht wichtig sein, keine große Bedeutung haben не играть (никакой) роли унчалик ўрни йўқ; аҳамияти йўқ «Soll ich am Sonnabend oder am Sonntag zu dir kommen?» — Das spiel
seine Absichten offen sagen раскрыть свои карты ўз ниятини (сирини, мўлжалини) билдириб қўймоқ; ниятини очиқ айтмоқ Es war unser Ziel, möglichst schnell zu einem Ergebnis
ungelegen kommen; unangenehm sein разг. не подходить кому-л. , не устраивать кого-л мос келмайди, ёқмайди, қаноатлантирмайди Ausgerechnet jetzt, wo ich jeden Abend am Sch
es ist ein ständiges Kommen und Gehen разг. это не дом — а проходной двор, вечно кто-нибудь приходит и уходит бу уй эмас — карвонсарой Hatten wir nicht ein anderes Lokal
jmd. hat viel Arbeit, jmd. hat viel Sorgen у кого-л. голова кружиться (идёт кругом), (т.е. теряет способность четко соображать) иши кўплигидан боши айланиб қолмоқ, эсини