Qidiruv

koʻz uzmaslik

A: Men dedimkim, bu yoʻl qayonga borur ekin? Oʻygʻa koʻz soling, oʻyni iturmang, to yoʻlning qay sari chiqari maʼlum boʻlgʻay [87]. 1. I asked him the way. He answered, Keep your eyes fixed on the cow; and do not lose sight of her till you come to the issue of the road, when you will know your ground [100].

погов.ирон. (как) слепому палка (т. е. всякому ясно, видно, очевидно), ≈ шито белыми нитками.

nazar — pisand qilmoq, eʼtibor bermaslik

A: Bu bedavlat xotun chun noqisi aql edi, erga tegar havosi bila oʻgʻlining xon-u monin barbod berdi. Shayboniyxon bir zarra parvo ham qilmadi, balki gʻuma-gʻunchachidek koʻzga ilmadi [78]. 1. ... so that the wretched and weak woman, for the sake of getting herself a husband, gave the family and honour of her son to the winds. Nor did Sheibani Khan mind her a bit, or value her even so much as his other handmaids, concubines, or women [84].

T: Bu badbaxt xotin (Zuhrabegi) esi past boʻlganidan, erga tegish havasi bilan oʻgʻlining xonumonini yelga berdi. Shayboniyxon unga zarracha parvo ham qilmadi. Balki haram ayoli, choʻri-xizmatkoricha ham koʻzga ilmadi [76]. 2. As for that calamitous woman who, in her folly, gave her son's house and possessions to the winds in order to get herself a husband, Shaibani Khan cared not one atom for her, indeed did not regard her as the equal of a mistress or a concubine [128].

Р. Т: Шейбанийхан не оказывал ей и крупицы внимания и замечал ее меньше, чем какую-нибудь наложницу или любовницу [54]. 3. In her lust to get a husband, that wretched, feebleminded woman brought destruction on her son. Shaybani Khan paid her not the slightest attention and regarded her as less than a concubine [95].

koʻngli hohlamoq

A: Pok mazhab kishi edi, namozini tark qilmas edi, ortuqsi namozlar ham xeyli oʻtar edi. Shatranjgʻa koʻp mashʼuf edi. El bir ilik bila oʻynasa, ul ikki ilik bila oʻynar edi. Har nechuk koʻngli tilar oʻynar edi. Imsok va xissat tabiatida gʻolib edi [134]. 1. He was a pious and orthodox believer, never neglected saying the appointed prays, and frequently repeated the supererogatory ones. He was madly fond of chess; if a person played at it with one hand, he played at it with his two hands. He played without art, just as his fancy suggested. He was the slave of avarice and meanness [186].

разг. gescheit sein, schlau seinruschaумён, смекалист, голова на плечахoʻzbekchaidrokli (aqlli, zehnli) boʻlmoq, zehni oʻtkir, kallasi (miyasi) bor

Ihr Junge hat aber Köpfchen. Ich war dabei, als er auf einer Quiz — Veranstaltung als einziger alle Fragen richtig beantworten konnte.