événement imprévu, généralement fâcheux, qui apparaît comme une moquerie du destinрусскийИрония судьбыузбекскийtaqdir hazili
Поиск
По запросу «iron» — результатов: 40: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
5iron.
ирон. von hohen (adeligen) Geburt stammenрусскийголубая кровь (дворянское происхождение)узбекскийoq suyak (kelib chiqishiga koʻra oliy zot)
Mein Freund bestätigt immer, daß er ein blaues Blut hat.
umgiron
zu scharf auf etwas reagieren; unangemessene Mittel in einer harmlosen Sache anwendenрусскийстрелять из пушки по воробьямузбекскийburgaga achchiq qilib, koʻrpani kuydirmoq
Arzt zum Patienten: «Nein, das von ihnen gewünschte Antibiotikum werde ich ihnen nicht verschreiben. Sie haben nur einen harmlosen Schnupfen, und wir wollen doch nicht mit Kanonen nach Spatzen schießen.»
fam. se plaindre, s`épancher auprès de quelqu`unрусскийПлакать (плакаться) в жилеткуузбекскийnolimoq, hasrat qilmoq, oʻz
своими чертами характера, манерами он напоминает такого-то человека
В определениях
2(fam., iron.): jamais - Когда рак свистнет – туянинг думи ерга текканда
(fam., iron.): attendre très longtemps en vain - Ждать у моря погоды – йўқ (бўлмайдиган) нарсага кўз тутмоқ, йўқ нарсани кутиб ўтирмоқ
Сказки
30
Устное народное творчество
Uch opa-singil otalarining zolimligidan qochib, har biri oʻz yoʻliga ravona boʻladi. Kenja qiz Iqbol ayiq bilan turmush qurib, Ayiqpolvon ismli oʻgʻil koʻradi.
Устное народное творчество
Bu ertakda podshohning oʻgʻil farzand koʻrish istagi va bu istakning amalga oshishi uchun qilingan hiyla-nayranglar tasvirlanadi. Shuningdek, oddiy dehqonning o
Устное народное творчество
Ahmad ismli er oʻz xotinining maslahatlari tufayli turli qiyinchiliklarga duch keladi. Uning soddaligi va tushunmovchiligi kulgili vaziyatlarni keltirib chiqara
Устное народное творчество
Qoʻrqoq va dangasa Bahodirning tasodifan qahramonga aylanishi haqidagi ertak. Uning omadi va ayyorligi uni turli xavfli vaziyatlardan qanday qutqarishi tasvirla
Устное народное творчество
Uch oʻgʻilga otasidan qolgan bir xumcha oltin va ularning taqdiri haqida hikoya qilinadi. Ertakda mardlik, adolat va doʻstlikning qadr-qimmati ochib beriladi.
Устное народное творчество
Bu ertak oʻz qiziga zulm qilgan podshoh va uning qizi haqida. Qiz otasining yomon niyatidan qochib, boshqa yurtga boradi va u yerda oʻz baxtini topadi.
Диалектные материалы
3
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · koʻchuvchi
biron yoqqa koʻchib ketishga qaror qilgan kishi
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · zabardast, baquvvat
Fargʻona viloyati · shesteronka
Mashinaning dandanasi