разг. за решеткойqamoqxonada, qamoqda
Wer mehrere Jahre hinter schwedischen Gardinen verbracht hat, wird kaum den Weg ins bürgerliche Leben zurückfinden.
«i:» boʻyicha 675 ta natija: Frazeologik
разг. за решеткойqamoqxonada, qamoqda
Wer mehrere Jahre hinter schwedischen Gardinen verbracht hat, wird kaum den Weg ins bürgerliche Leben zurückfinden.
fam
1. betrunken, schläfrig seinruschaбыть в подпитии, быть под парами, под градусомoʻzbekchakayfi taraq
Als die Studenten am Abend zum Geburtstag kamen, waren schon einige von ihnen im Tran.
2. ruschaвитать где-то, мысленно отсутствоватьoʻzbekchaxayolparastlik qilmoq
Du scheinst in der letzten Nacht einen ausgedehnten Bummel gemacht zu haben. Du bist ja jetzt noch im Tran.
jang qilmoq
qoʻlga kirmoq
A: Agar qoʻrgʻon eshigiga borsoq ekan, beshak va shubha qoʻrgʻon ilikka kirar ekandur [92]. 1. Had we advanced up to the gates of the fortress, there is not a shadow of doubt that the place would have fallen into our hands [110].
T: Agar qoʻrgʻon eshigiga borsak ekan, beshaku shubha qoʻrgʻon qoʻlga kirar ekan [T. 91]. 2. If we had gone to the Gate, undoubtedly, Andijan would have come into our hands [234].
Р. Т: Если бы мы пошли на ворота крепости, то крепость наверное и без сомнения перешла бы в наши руки [67, 68]. 3. If we had gone on to the citadel gateway, doubtless the citadel would have fallen into our hands [124].
-jang qilmoq
asir boʻlmoq
yemoqni qusmog‘i bor за угощение нужно расплачиваться
pichog‘i moy ustida (yegani oldida, yemagani ketida bo‘lmoq), qozon ham moy, cho‘mich ham moy bo‘lgan sharoitda (mo‘l-ko‘lchilikda, farovonlikda yashamoq) yashamoq жить в
sich um des eigenen Vorteils willen allen Umständen anpassen разг. держать нос по ветру ўз фикрига эга бўлмай, бошқанинг фикрига қўшилмоқ; иккиюзламачилик қилмоқ Vor dem
А: Мен Кобулни олғондин бурунроқ Макка азимати қилиб, Ҳинд йўли билан мутаважжиҳ бўлди. Йўлда Тенгри раҳматиға борибтур [41]. 1. Before I took Kabul he had set out by way
кўз узмаслик А: Мен дедимким, бу йўл қаёнга борур экин? Ўйға кўз солинг, ўйни итурманг, то йўлнинг қай сари чиқари маълум бўлғай [87]. 1. I asked him the way. He answered
das, was eine Sache vollkommen macht, die, letzte Perfektion разг. мелочь, придающая законченность целому, букв. точка над «И» арзимаган нарса, майда-чуйда; ҳеч бир ноани
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad
Soch bezagi (qismlari: boʻrdak, karnay, kattaqubba)
Sandon turi (qismlari: noʻl/nil, oyoq)
Hunarmandchilik asbobi (qismlari: moʻhra, nula, tana, dum)
Burarra (arra) turi (qismlari: tigʻ, quloq, oʻrtaliq, dasta, boshliq, dasband)
Oʻzbek lotin yozuvidagi eng koʻp uchraydigan xatolardan biri.
Leypsig universitetining oʻzbekcha matn korpuslari: yuklab olinadigan gaplar toʻplamlari va soʻz chastotalari.
Audio va elektron kitoblar kutubxonasi: bepul kitoblar va Premium obuna; roʻyxatdan oʻtish kerak.
Oʻzbek tilining elektron korpusi: soʻzshakl, lemma va birikmalar boʻyicha qidiruv, konkordans, morfologik tahlil; parallel va taʼlimiy korpuslar.
Fanlar akademiyasining til, adabiyot va folklor boʻyicha ilmiy-tadqiqot instituti: nashrlar va folklor arxivi.
Oʻzbek tili sinonimlar lugʻati: 3 300 dan ortiq soʻz, 900 ga yaqin sinonimik qator.