Поиск

ot Taqsim etilgan narsa; sovgʻa, tortiq, tuhfa.

Podshohning ziyofatiga hamma savdogarlar hadyalar olib boradi. — Ertaklar

Sochiladi sochqi, hadya, toʻyona, Shoʻx bolalar qiy-chuv ilib olmoqda. — Mirtemir

Zokir Faridaga pushti gulli panbarxat hadya qilgan, shu rangni yaxshi koʻraman, deb bir necha marta aytgan edi. — P. Qodirov, Uch ildiz

yur. Schenkungsurkunde f

русскийдарениеанглийскийgift, donation, grant

ЖК: русскийжертвовать на ВП, жертвовать ВП в ВПанглийскийto endow smth., to make donation of smth. to smth.немецкийspenden für A

Odamlar oʻz mablagʻlarini bolalar kasalxonasiga (nimaga?) hadya qildilar. Люди жертвовали на детскую больницу (на что?).

Respublikamiz mehnatkashlari pullarini (nimani?) "Sogʻlom avlod uchun" jamgʻarmasiga (qayerga?) hadya qilmoqdalar. Трудящиеся нашей республики охотно жертвуют деньги (что?) в фонд (куда?) "Соғлом авлод учун".

The people endowed a children hospital (what?).

The working people of our republic make donation of money (what ... of?) to the fund "Soglom avlod uchun" (what ... to?).

Die Menschen spendeten für ein Haus "Soglom avlod uchun" (wofür?).

русскийдарственный экземпляр (образец)английскийpresentation copy

русскийдарительанглийскийdonor, grantor