Қидирув

погов. ўзбекча(или мўл)русчапростому (человеку) всегда бог даёт (богатство, счастье).

немисчаjmdm. weitgehend entgegenkommen, jmdm. großzügig helfenрусчаоблегчить кому- либо (противную стороне), путь к отступлению помочь сохранить лицо кому- либо. , дать время кому- либо. одуматьсяўзбекчакимнидир оғирини енгил қилмоқ, ақлини жойига келтирмоқ

Man hat ihm goldene Brücken gebaut und ihm alle Wege gegeben, trotzdem verstand er nicht, sich durchsetzen.

sehr viel versprechen; was man meist nicht haltand kannрусчасулить золотые горы, много всего наобещать кому-л.ўзбекчаоғзига сиғганича, қоп-қоп (катта-катта) ваъдалар бермоқ

Er hat mir goldene Berge versprochen, wenn ich ihm helfe, ein Wochenendhaus zu bauen, ich bin gespannt, ob er wenigstens einen Teil seiner Versprechung erfüllt.

1. Äußerungen zu genau nehmenрусчаскурпулезно, тщательно взвешивать каждое словоўзбекчаҳар бир сўзни тарозига солиб кўрмоқ

Du darfst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen. Sagst du nicht auch einmal etwas schärfer, als du es eigentlich meinst.

2. русчапридираться каждому словуўзбекчаҳар бир сўздан айб топишга уринмоқ

«Sei doch nicht so empfindlich! Es ist doch verständlich, daß sich der Meister über unsere Fehler bei der Montage geärgert und dabei auch ein paar Worte gesagt hat. Man darf doch nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen!»