Qidiruv

mar. il s'agit des gens du même parti, de la même opinionruschaОдного кругаoʻzbekchabir davradan

fam. en une seule action, sans se reprendreruschaОдним - единым махом (выпить, сбить, срубить)oʻzbekchabir galda, bir zumda, bir siltashda, bir siltab (ichmoq, urib yiqitmoq, kesib tashlamoq)

foniy dunyo

(s'en aller, partir, etc.): en toute tranquillité, sans aucune inquiétuderuschaС лёгким сердцем (отправляться, уезжать, уходить)oʻzbekchabajonidil, jon deb (yoʻl olmoq, joʻnamoq, ketmoq)

pron. incessamment, sous peuruschaИзо дня в деньoʻzbekchakundan kunga

разг. außerordentlich dummruschaглуп как пробка (как пень, как сивый мерин), дурак дуракомoʻzbekchatoʻnka, oshqovoq (xom) kalla, gʻirt (oʻtaketgan) ahmoq, ahmoqlarning ahmogʻi

Mit diesen Jungen kann ich nichts erreichen, er ist ja dumm wie Bohnenstroh.