По запросу «ayricha» — результатов: 6: Терминологический
ogʻrinmoq, ranjimoqрусскийдосадоватьанглийскийtake offence, umbrage
Irïg sözlämägil kišikä tilin, ïrïg sözkä ayrïr köŋül keč bilïn Odamlarga tilda dagʻal soʻzlamagin, dagʻal soʻzdan dil uzoq ogʻrib qoladi – Не будьте груб с людьми, это больно сердцу– Do not be rude to people, it hurts the heart — QBN, 126b
ogʻritmoq, ranjitmoq, alam bermoqрусскийпричинять больанглийскийcause to hurt
Tüpi yel turur söz köŋül ayrïttur Soʻz boʻronli izgʻirin kabidir, dilni (teshib oʻtib) zirqiratadi – Слово–снежная буря, сердцу причинят боль – The word is a snowstorm, the heart will be hurt — QBK, 254₆
ogʻriq, zahmat, dardрусскийболь, болезньанглийскийpain
Bedüg ištä teŋsiz baš ayrïy bolur, baš ayrïy kötürmäsä beglik qalur Buyuk ishda beqiyos mashaqqat boʻladi, mashaqqatni tortmasa beglik tanazzulga yuz tutadi — QBN, 109a
разлукаанглийскийparting, separationфранцузскийséparation, solitudeарабскийفِرَاقٌ
дихотомическое ветвление
tafovut, alohida xususiyat, alohidalik – отдельный – peculiarity. Bilig üküš azrumïn asyïn ayur – Bilim, zakovatning ayricha xususiyatlari, foydasi haqida gapiradi (QBN,
