Қидирув

ўзбекчаюммоқ, ёпмоқрусчазакрыватьинглизчаclose

Анï кўрди Ай Толдï юмдï кўзин Oytoʻldi uni koʻrdi, koʻzini yumdi – Увидел это Ай-Толды и закрыл свои глаза – Aytoldi saw him and closed his eyes

ўзбекчатўпланмоқ, жам бўлмоқрусчасобиратьсяинглизчаgathered

Қапуйта қалïн баš юмïттï Eshik oldida koʻp odam toʻplandi – Много людей (букв. голов) собралось у ворот – A lot of people gathered at the gate

ўзбекчаюмшамоқрусчасмягчатьсяинглизчаsoften

Сüčиг сўзкä юмšар улуй ҳам киčиг Shirin soʻzga yumshar ulugʻ ham kichig – От сладкого слова смягчаются и большой и малый – Both big and small soften because of good word.

ўзбекчаюмилмоқрусчазакрыватьинглизчаclose (up)

Кўрüр кўз юмулди Ko‘rar ko‘zim yumildi – букв. видящие глаза закрылись – seeing eyes closed

ўзбекчаюмуш, ишрусчадело, поручениеинглизчаwork

Алу берсä аčïй кўр алтун кüмüš, қаюқа ат алса қаюқа юмуš Ularga sovg‘alar, oltin va kumushlar bersa, biriga – unvon, boshqasiga – lavozim bersa – Следует давать им дары, золото и серебро, одним–звания, другим–поручения – It Should give them gifts, gold and silver, one of them takes – renk, others – instruction

ўзбекчатўпланмоқ, йиғилмоқрусчасобиратьсяинглизчаgathered

Юмуттï аŋар эр аžун ўдрüми Uning oldida dunyoning tanlangan kishilari yig‘ildi – Собрались к нему мужи, избранные мира [сего] – It was gathered his around the men of the world who chosen