«ЁЛ» бўйича 488 та натижа: Терминологик
ўзбекчаёʻл, маслакрусчадорогаинглизчаroad
Ўзüŋни унïтма яŋïлма ёлуй O‘zligingni unutma, yo‘ldan yanglishma – Не забывайся, не сбивайся с дороги – Do not forget, do not get off the road
ўзбекчақўлламоқ, ёрдам бермоқ, ёʻлламоқрусчаправило, обычайинглизчаorder
Язуқум байиšла ёʻлäгил қутун Гуноҳларимни кечир, бахтли бўлишим учун мени қўллагин – Прости мои прегрешения, будь опорой в отношении счастья – Форгиве мй синс, бе а суппорт фор ҳаппинесс
маротабарусчаразинглизчаagain
Икилинč ёлï элиг битиг ïдмïšïн Одюрмïšқа аюр Hukmdor O‘dg‘urmishga ikkinchi marta maktub yo‘llaganini aytadi – Говорит о том, что правитель послал во второй раз письмо Одгурмышу – Says that the governor sent a second letter to Ogdulmish
ўзбекчамадад, тиргак, таянчрусчаопора, поддержкаинглизчаhelp, support
Сениндä адïн ёқ ёʻлäким менä Сендан бошқа мададкорим ёʻқ – Иной опоры, кроме тебя, у меня нет – И до нот ҳаве отҳер суппорт, эхкепт фор ёу
ўзбекчаёʻл бошловчи, ёʻлчирусчаисполнять, проводникинглизчаsteer
Қамуй иšкä ёлčï билиг бар уқуš Hamma ishga yo‘llovchi bilim va aql-zakovat bor – В любом деле проводником служат знание и разумение – In any case, the conductor is knowledge and understanding
lie, falsehood
тўғри, тик — прямой — ригҳт. Тойру ёл — тўғри ёʻл — прямая дорога — страигҳт роад (ҚБН, 190₁₀).
омадли – удачный – фортунате. Оюрлуй сафаря čïқïп алтï ёл– Омадли сафарга ёʻл олди – Он отправился в счастливое путешествие – Ҳе вент он а ҳаппй жоурней (ҚБҲ, 27₉).
сафар, саёҳат – путешествие – теравел. Оюрлуй сафарқа čïқïп алдï ёл – Омадли сафарга ёʻл олди – Выйдя в счастливое путешествие, он отправился в дорогу – ҳе вент то ҳа
тўсмоқ, тақиқламоқ – переграждать – бар, блокк уп. Тулур киргü ёл – (Овқатга) кирадиган ёʻлни тўс – Путь, по которому должна входить [пища], будет пренражден – баррик
тартиб сақламоқ, тўғирламоқ – приводить в порядок – ордер. Қïлïč алдï-бердï бузунуй тüзäр, қалам алдï-бердï ёрïқ ёл сüзäр – Қилич билан иш кўриш (муомала қилиш)
мисоли, каби – к примеру, как бы – лике. Билиг бирлä булдï масал кўккä ёл – Билим билан у мисоли кўкка ёʻл топди – Благодаря знанию он, к примеру, обрел путь к небесам
Бу эртакда Юз Муҳаммад исмли калнинг топқирлиги ва айёрлиги орқали аҳмоқ жўраларини алдаб, улардан қутулиши ҳикоя қилинади. Унинг ҳар бир ҳийласи кутилмага
Бу эртакда ўғрилик қилган бир кишининг айби билан бошланган воқеалар занжири аҳмоқ подшоҳнинг бемаъни ҳукмлари туфайли кулгили тус олади. Адолатни ўрнатис
Ушбу эртакда ака-уканинг саргузаштлари орқали инсонларнинг тақдири ва амалларининг оқибатлари ҳақида ҳикоя қилинади. Ака ўзининг ғалати дуолари ва ҳаракатл
Бир йигит тасодифан алвастининг телпагини қўлга киритади ва шу орқали кўринмас бўлиб қолади. У алвасти билан бирга турли саргузаштларга дуч келади, жумлад
Андижонлик йигитнинг саргузаштлари ҳақидаги ушбу эртакда, йигитнинг бойга хизматга кириши ва турли қийинчиликларга дуч келиши тасвирланади. Унинг бошидан
Ушбу эртакда Ақл ва Давлат ўртасидаги баҳс тасвирланган бўлиб, улардан қайси бири ҳаётда муҳимроқ эканлиги синовдан ўтказилади. Ҳикоя давомида бир боланин
Бурунга тақиладиган аёллар тақинчоғи.
Аёллар бошига ташлаб юрадиган уст кийим.
ёлг'ончи, алдоқчи
