yoyрусскийлуканглийскийbow
Boðum erdi oq teg köŋül erdi ya Qaddim o‘qdek edi, ko‘ngil esa yoydek (edi) – Мое тело было подобно стреле, сердце–[словно] лук – My body was like an arrow, my heart was like a bow
Поиск
По запросу «YA I» — результатов: 27: Терминологический
Фильтр
Тип словаря
На язык
Словарные статьи
15kaft, qoʻlрусскийладоньанглийскийpalm
Yana kelgil emdi yigitlik meŋä sen, ayada tutayïn ayï čuz töšättim Ey yigitlik, menga qaytadan kelgin, ipak, shohilar to‘shab qo‘yganman, (seni) qo‘llarimda ko‘tarib ardoqlayin – Вновь возвратись ко мне теперь, молодость, я буду бережно обращаться [с тобой] (букв. носить на ладонях), я велел расстелить шелк и парчу – Come back to me now, youth, I will treat you with care, I ordered to spread silk and brocade — QBK, 386₈
[a.]
узбекскийdunyo, olam, borliq, jahonрусскиймир, светанглийскийworld
Awïnma bu dunyaqa artär barïr Bu dunyoga (mol-dunyoga) ovunma, u ko‘payadi va yemiriladi–Не обольщайся благами мирскими, они исчезнут – Do not be under the delusion of the things of the world, they will perish
qariya, qari kishiрусскийстариканглийскийold man
Söküš boldï erkä avučya atï Qari degan nom odam uchun haqoratga aylanib qoldi – Слово “старик” стало оскорблением по отношению к мужу – The word “old man” became an insult to her husband
protective construction
party discipline
В определениях
8qul kabi. Adïrmas men begsig ya qulsïy kišig – Men odamlarni qullar va beklarga ajratmayman – Я не делю людей на князей и рабов – I do not divide people into princes and
beklar kabi, beklarday– подобный беку. Adïrmas men begsig ya qulsïy kišig– Men odamlarni qullar va beklarga ajratmayman – Я не делю людейнакнязейирабов – I do not divide
ayirmoq, ajratmoq, farqlamoq – разделять – divide. Aδïrmas-mä begsig ya qulsïy kišig – Men kishilarni bekligi yoki qulligiga qarab farqlamayman – Не разделяю я людей [по
mening – меня – me. Menin köksägüči meni qalmadi – Men-men deb keriluvchi mani [ya’ni birorta ham kishi] (o‘limdan qutulib) qolgani yo‘q – У желающего возвысить свое «я»
Qachon? Qanday? – Когда? Как? – When? How? Saŋa tegsä emgäk ya qadyu saqïnč, maŋa-ma qačan bolya anda sevinč – Senga musibat va g‘am-qayg‘u tegsa, men qanday qilib sevinc
kerilmoq, gerdaymoq – потягиваться – put on airs, behave haughtily. Menin köksägüči meni qalmadi – Men-men deb keriluvchi mani [ya’ni birorta ham kishi] (o‘limdan qutilib
Сказки
2
Устное народное творчество
Bu ertakda epchil oʻtinchi va uning eshagi hamda tuyasi oʻrtasidagi qiziqarli voqealar tasvirlanadi. Eshakning makkorligi va boshqa hayvonlar bilan doʻstlashuvi
Устное народное творчество
Bu ertakda podshohning farzandsizligi va uning yangi xotinidan tugʻilgan bolalarga nisbatan qilingan makr-hiylalar hikoya qilinadi. Hasan va Zuhra ismli egizakl
Диалектные материалы
2
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · daroz
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · daydi; yakka, yolgʻiz