Qidiruv

разг. wegfahren, kurz bevor man einsteigen kannruschaперед самым носом уехатьoʻzbekchaburnini tagidan ketib qolmoq (avtobus yoki poyezd)

Als ich zum Bahnhof kam, fuhr mir der Zug vor der Nase weg.

разг. die eigenen Angelegenheit zuerst in Ordnung bringen; sich zuerst um die eigenen Pflichten kümmern.ruschaна себя поглядеть (вместо того чтобы осуждать др.)oʻzbekchanazar solmoq, qaramoq (avval oʻzingga boq, soʻng nogʻora qoq)

Zwei Frauen unterhalten sich über ihre Nachbarin: «Immer hat Frau Kaufmann an unserer Kinder etwas anzusetzen. Gestern hat sie unserem Jungen sogar Ohrfeigen angedroht!» — «Sie sollte lieber vor der eigenen Tür kehren. Ihre Kinder sind auch keine Engel.»

разг. ruschaвыставлять за дверь, выгонять, выпроваживатьoʻzbekchakovushini toʻgʻrilab qoʻymoq, haydab yubormoq

jmdn. kranken; jmdn. beleidigenruschaзадевать за живое, оскорблять кого-л.oʻzbekchaqaltis joyidan ushlamoq, kimgadir til tegizmoq, xafa qilmoq

Ich habe es immer gut mit ihm gemeint, und jetzt, da ich seiner Hilfe bedarf, stößt er mich vor den Kopf.

famразг.фам. das verstehe ich nicht; ich fürchte, da stimmt etwas nichtruschaэто представляется кому-л. непонятным (или страстным, подозрительным)oʻzbekchashubhali boʻlib tuyulmoq, hadiksiramoq, bu tushunarli emas

Mein Vater ist sonst immer pünktlich, und jetzt ist die Zeit schon um eine halbe Stunde überschritten. Das kommt mir spanisch vor.

fam.umg.разг. das Einfachste nicht begreifen, erkennen; beschränkt seinтуго соображать, быть тупым (или туповатым)