jmdn. vor den Kopf stoßen

jmdn. kranken; jmdn. beleidigenрусчазадевать за живое, оскорблять кого-л.ўзбекчақалтис жойидан ушламоқ, кимгадир тил тегизмоқ, хафа қилмоқ

Ich habe es immer gut mit ihm gemeint, und jetzt, da ich seiner Hilfe bedarf, stößt er mich vor den Kopf.