Қидирув

(коурир, эмпортер, с'энфуир, этк.) фам. très viteрусчаСо всех ног (бежать, мчаться, нестись)ўзбекчаоёқни қўлга олиб, бор кучи (жон-жаҳди) билан (чопмоқ, югурмоқ, елмоқ)

définitivement, pour toujoursрусчаРаз и навсегдаўзбекчаузил-кесил, тамомила, бутунлай

фам.пҳйсиол. de tous les organes de la sensibilité

фам. avoir supporté toutes sortes de choses désagréablesрусчаПройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы)ўзбекчаўт ва олов кечмоқ, бошдан кўп нарсани кечирмоқ, ўттиз икки гўлахга кириб чиқмоқ

sich zum Fürsprecher eines anderen machenрусчазамолвить за кого-л. словечко, выступить в защиту кого-л.ўзбекчакимнидир фойдасига гапирмоқ, кимнидир ҳимоя қилмоқ

Ein Arbeiter zu seinem Brigadier: «Ich habe die Betriebsleitung um zwei Tage Sonderurlaub gebeten. Wenn du heute nachmittag zur Sitzung gehst, so lege doch bitte beim Direktor ein gutes Wort für mich ein!»

(s'emploie avec un verbe de volonté: désirer, vouloir, etc.): avec la plus grande énergieрусчаИз всей силы (изо всех сил) (работать, стараться)ўзбекчабор куч билан, кучи борича (ишламоқ, ҳаракат қилмоқ)