Поиск

погов. истинная сущность всегда проявится, ≈ яблоко от яблони недалеко падает.

etwas bisher Verborgenes zeigenрусскийобнаруживать, открывать, вскрывать что-л., пролить свет на что-л.узбекскийnamoyon qilmoq, maʼlum qilmoq (yashirin narsani)

Eine Revision brachte seine Verfehlungen an den Tag.

Не стыдно промах допустить, а стыдно промах не исправить.

Лучше славная смерть, чем бесчестная жизнь.

Всякий следует своей натуре (т. е. сущность человека, его привычки, как бы он ни старался их изменить, рано или поздно себя обнаружат)., Как волка ни корми, он все в лес смотрит.

Qazisan, qartasan, axir zotingga tortasan!— dedi kampir omborni qulflayotib.— Endi jir bitdi-da! Bitta koʻylak ikkita boʻldi! Uvada, isliqi toʻn, chilvir belbogʻning xumorisi tutgandir!.. «Как волка ни корми, он все в лес глядит»,— запирая кладовую на замок, ворчала старуха.— Зажирел от хорошей жизни, вот и бесится. Видно, соскучился по рваному халату и веревочному поясу, в лохмотьях ходить захотел. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.