Qidiruv

javrash, oh-voh qilish yo'li bilan (gapirayotgan odamni) jim bo'lishga majbur qilmoq.

uyqudagi – сонливый, соня – sleepyhead. Aya usrïq öz sen odun –Ey uyqudagi (kishi), uyg‘on – О соня, пробудись – Oh sleepy head, wake up (QBK, 388₁₂).

himoya qilmoq, asramoq – беречь – defend. Ilahi küdäzgil meniŋ köŋlümi– Allohim, mening ko‘nglimni asragin – О боже, сбереги мое сердце – Oh my God, save my heart (QBH, 1

yuz, yanoq, tashqi ko‘rinish– лицо, щеки – face. Ešitgil munï sen e qïryu eŋ– Sen buni eshitgin, ey qizil yuzli (kishi) – Ты выслушай это, о розовощекий – Listen to this,

[f.-t.]bänd tut= saqlamoq– сохранять – save. Anï band tutumaz bu öz ay uluγ – Ey ulug‘ (kishi), u bu(narsa)ni saqlay olmaydi – О великий, он не сможет сохранить это – Oh

[a.+f.] Robbim, Ey Ollohim– о Боже, о Аллах – Oh! My God. Ilahi bilür sen bu aǧizlïqïm – Ey Olloh, bu ojizligimni bilasan – О мой господь, ты знаешь мою немощность – O my

Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd

Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga

Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis

Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec

Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta

Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad

Boysun tog‘larida o‘sadigan shifobaxsh giyoh.

Jiydaning mayda xili bo‘lib, ko‘proq Xorazm vohasida uchraydi.

Temir, mis, kumush, tilla kabi metallni qirganda, egovlaganda tushgan mayda qirindisi.

Eritilayotgan choʻyanni suyultirish uchun eritmaga qoʻshiladigan tosh

Oʻzbek lotin yozuvidagi eng koʻp uchraydigan xatolardan biri.