Поиск

разг. nicht stattfinden, nicht verwirklicht werdenрусскийрасстраиваться, провалиться, идти прахом, насмаркуузбекскийchippakka chiqmoq, parokanda boʻlmoq

sehr wichtig sein; den Ausschlag gebenрусскийиметь (большое) значениеузбекскийhurmatga sazovor boʻlmoq, eʼtibor qozonmoq

Ich könnte noch manches zu dieser Sache sagen. Doch sind die Beschlüsse darüber schon gefaßt, so das meine Meinung nicht mehr ins Gewicht fällt.

Человек не бывает без мечты.

Руки человека — цветы (т. е. очень искусны)., Золотые руки., Золотые руки на серебро не купишь.

Bundan yigirma bir yil ilgari bogʻimizning oʻrni baland-pastlik jarliklardan iborat qoʻriq yer edi. «Inson qoʻli gul» degandek, koʻrib turibsiz, hozir qanday goʻzal yerga aylangan. Двадцать один год назад на месте нашего сада были пустырь да овраги. Но недаром говорится: руки человека — золотые руки, и вы видите теперь, каким прекрасным стало это место. — Ё. Шукуров, Гулшанда.

Человек дорог, (и) жить — наслаждение., Аналогия: И жизнь хороша, и жить хорошо. (В. Маяковский.)

Men ham sen kabi oʻspirin qizcha, Lekin men bilmayman nimadir azob, Chunki inson aziz, yashamoq — laziz, Mening ona yurtim shunday hur-ozod... И я тоже, как и ты, девочка-подросток, но мне неведомы горести и муки. Потому что моя отчизна — такая страна, где человек дорог и жизнь прекрасна. — С. Жўра, Очиқ чеҳралар.

fam.разг. schadenfroh sein, aus heimlicher Schadenfreude lachenрусскийпосмеиваться в кулак (втихомолку злорадствовать(узбекский(bilantirmasdan) birovning ustidan kulmoq

Wenn der Lehrer einen Fehler macht, lachen sich die Schüler ins Fäustchen.