Qidiruv

es tut mir sehr leidruschaу меня сердце кровью обливается (или разрывается)oʻzbekchayuragim eziladi, yuragim (ichim) achishadi

Das Herz blutet mir, wenn ich an die unglücklichen Opfer der großen Überschwemmung denke

unzertrennlich sein, in den Meinungen immer übereinstimmenruschaжить душа в душуoʻzbekchabir tan-u, bir jon boʻlib yashamoq

Die Geschwister streiten sich nie, sie sind ein Herz und eine Seele

jmdn sehr gern habenruschaпривязаться сердцем к кому-л, чему-л.oʻzbekchaoshiq-u beqaror boʻlmoq, koʻngil qoʻymoq, jon-dil bilan sevmoq, yuragidan urmoq

Die Großmutter hat ihren ersten Enkel ins Herz geschlossen.

jmdn. bitten, sich um etwas (jmdn.) zu kümmernruschaнастойчиво рекомендовать, советовать кому-л., что-л.oʻzbekchakimnidir qatʼiy turib dalolat qilmoq, kimgadir ma- tonat bilan maslahat bermoq

Der Arzt hat mir dringend ans Herz gelegt, einen längern Urlaub zu machen.

aussprechen, was einen bewegt; sagen was einen ärgertruschaвысказать или выложить всё что накипело.oʻzbekchayuragidagi (alamini, gʻamini, dardini) borini toʻkib solmoq

Bei der gestrigen Unterredung mit dem Chef habe ich meinem Herzen Luft gemacht und mit ihm über die Mißstände in unserem Betrieb gesprochen.

etwas (z. B. Kritik, einen Rat) beachten und danach handelnruschaпринимать близко к сердцу что-л.oʻzbekchaoʻziga olmoq, yuragiga yaqin olmoq, juda katta eʼtibor bermoq

Er hat sich diese Lehre sehr zu Herzen genommen und die Konsequenzen daraus gezogen.