MULOZAMAT QILUR

xizmat qilar

xizmat qilar

A: Pashogʻarning qoʻrgʻonida otunkim, muddati madid edi, mening onam xonigʻa mulozamat qilur edi, bu navbat uloqsizliqtin Samarqandta qolib edi, uchray tushti, koʻrushtum, soʻrdim. [86]. 1. In the fortress of Beshagher I unexpectedly fell in with an Atun (or governess), who had long been in the service of the Khanum, my mother, but whom, on the present occasion, for want of horses, we had been compelled to leave behind in Samarkand [99].

T: Pashogʻarning qoʻrgʻonida uzoq vaqtlardan buyon mening onam xonimga xizmat qiladigan otin ulovsizlik tufayli Samarqandda qolgan edi, uchrab qoldi, koʻrushdim, soʻrashdim. Samarqanddan bu yerga yayov kelibdi [85]. 2. In Pashaghar we chanced on one of Khanim’s old servants, a teacher who had been left behind in Samarkand from want of a mount. We saw one another and on questioning her, I found she had come there on foot [215].

Р. Т: В крепости Пашагар я встретил одну знатную женщину, которая долгое время состояла при Ханум, моей матери, и в этот раз осталась в Самарканде, так как ее не на чем было увезти [62]. 3. In the Pishagar fort I chanced to meet Atun, who had long been in my lady mother’s service but had been left behind in Samarkand due to lack of mounts [112].

xizmat qilar

A: Sherozda Shoxrux mirzoning ikkinchi oʻgʻli Ibrohim Sulton mirzo edi. Besh-olti oydin soʻng Ibrohim Sulton mirzo oʻlub, oʻgʻli Abdullo mirzo aning yerida oʻlturdi. Abdullo mirzogʻa xon navkar edi, mulozamat qilur edi. Oʻn yetti, oʻn sekkiz yil xon Sheroz va ul viloyatlarda boʻldi [39]. Thence he proceeded to Shiraz, where Shahrokh Mirza’s second son, Ibrahim Sultan Mirza, then reigned. Five or six months after his arrival, this prince died, and was succeeded by his son Abdulla Mirza, and remained in Shiraz and that country for seventeen or eighteen years. [11].

T: Sherozda Shoxrux mirzoning ikkinchi oʻgʻli Ibrohim Sulton mirzo edi. Besh-olti oydan soʻng Ibrohim Sulton mirzo oʻlib, oʻgʻli Abdulloh uning oʻrniga oʻtirdi. Abdulloh mirzoga xon navkar edi, mulozamat qilar edi. Oʻn yetti, oʻn sakkiz yil xon Sheroz va boshqa viloyatlarda turdi[34]. 1. From Tabriz he went to Shiraz where was Shahrukh Mirza’s second son, Ibrahim Sultan Mirza. He having died five or six months later (Shawwal 4, 838 AH. — May 3rd, 1435 AD), his son, ‘Abdul’llah Mirza sat in his place. Of this ‘Abdul’llah Mirza Yunus Khan became a retainer and to him used to pay his respects. The Khan was in those parts for 17 or 18 years [20].