Қидирув

бўлак – кусок – парт. Элиг сундï Оðюрмиš алдï тегü – Ўдғурмиш қўл узатиб, бир бўлак олди – Одгурмыш протянул руку, взял кусок – Одгурмиш реачед оут ҳис ҳанд, тоо

Сўз охирига қўшилиб даъват, кучайтирув, таъкид, ҳайрат маъноларини ифодаловчи ундов-юклама. Эвüрди қадаšïн кўр Оđгурмïš-а – Ўдғурмиш қариндошини қайтарди, кўр

маротаба – раз – агаин. Икилинč ёлï элиг битиг ïдмïšïн Одюрмïšқа аюр – Ҳукмдор Ўдғурмишга иккинчи марта мактуб ёʻллаганини айтади – Говорит о том, что правитель п

[а.] та'бир – истолкование – эхегете. Ўгдüлмиš Одюрмïš тüšингä та'бир қилмïšïн аюр– Ўгдулмиш Ўдғурмишнинг тушига та'бир қилишини айтади – [глава...]повествует о

хасталик, касаллик, беморлик – больной –илл. Одюрмиš и[г]лиг болуп ўгдüлмиšни оқïмïšïн [аюр] – (Бу боб) Ўдғурмишнинг тоби қочиб Ўгдулмишни чорлаганини айтади – [

[а.] офият, саломатлик, соғлик– здоровье – ҳеалтҳ. Анïнда басасï бу Ўðюрмïš -ул, мунï ъафият теб ўзüм ёрмïš -ул – Ундан кейингиси Ўдғурмиш, буни “офият” деб таъб

Етим қиз ғорда яшар экан, уни аждар қуш асраб, ўзига макон қилиб олади. Бир ботир йигит аждар қушни ўлдириб, қизни қутқаради ва у билан бахтли ҳаёт кек

Бу эртакда ўрмондаги ҳайвонларни доимий алдаб юрадиган бир доно мушук ҳақида ҳикоя қилинади. Мушук ўзининг айёрлиги билан турли вазиятлардан чиқиб кета

Бир йигит тасодифан алвастининг телпагини қўлга киритади ва шу орқали кўринмас бўлиб қолади. У алвасти билан бирга турли саргузаштларга дуч келади, жумлад

Уч ўғил ва бир қизи бор отанинг кўзлари ожиз бўлиб қолади. Қиз отасининг кўзини очиш учун дори излаб, кўплаб қийинчиликларни енгиб ўтади ва охир-оқ

Уч опа-сингил оталарининг золимлигидан қочиб, ҳар бири ўз ёʻлига равона бўлади. Кенжа қиз Иқбол айиқ билан турмуш қуриб, Айиқполвон исмли ўғил кўради.

Бу эртакда подшоҳнинг ўғил фарзанд кўриш истаги ва бу истакнинг амалга ошиши учун қилинган ҳийла-найранглар тасвирланади. Шунингдек, оддий деҳқоннинг о

Фитначи, ёвуз, ҳасадгўй одам

Фитначи, ёвуз, ҳасадгўй одам

тили заҳар

такаббур, димоғдор, гердайган