ўзбекчакотиб, мирзарусчаписецинглизчаsecretary
Bitigči ilümya negü teg keräkin ayur (Bu bob) kotib, mirza qanday bo‘lishi kerakligini aytur – Глава говорит о том, что требуется писцу – The chapter says that the scribe is required
«БИТИГČИ» бўйича 6 та натижа
ўзбекчакотиб, мирзарусчаписецинглизчаsecretary
Bitigči ilümya negü teg keräkin ayur (Bu bob) kotib, mirza qanday bo‘lishi kerakligini aytur – Глава говорит о том, что требуется писцу – The chapter says that the scribe is required
югурмоқ, қочмоқ – усердие бежать, убегать – рун. Битигčи бор иčсä билигдин тезäр – Котиб шароб ичса билимдан қочади (узоқлашади) – Если писец будет пить вино, он ли
секрет - секрет. Қалï тутмаса бу битигčи сўзüг, беги сирри аčлур бу ўртäр ўзüг - Котиб тилини тиймаса, бегининг сирини очса, бу эса ёнини о'rtaydi - Если писарь не буде
– портной – дрессмакер. Айïčï битигčи я ïš тутюčï, я тонčï этüкčи ъамил болюčï – Хазинадор, саркотиб мирза ё (бошқа) иш юритувчилар, ё чеварлар, косиблар, соҳи
ёндирмоқ, ўртамоқ – жечь – фире. Қалï тутмаса бу битигčи сўзüг, беги сирри аčïлур бу ўртäр ўзüг – Котиб тилини тиймаса, бегининг сирини очса, бу хусусият ўзини ўрта
[а.] ишловчи, ер-сув ишларини бошқарувчи, соҳибкор– работающий– воркер. Айïčï битигčи я ïš тутюčï, я тонčï этüкčи ъамил болюčï – Хазинадор, саркотиб мирза ё (б