жуда, кўп, ортиқрусчаочень, сильноинглизчаvery
Ayï edgü ermäz bu dunya fani Bu dunyoning qiliqlari also yaxshi emas – Этот бренный мирне очень-[то] хорош – This mortal world is not very good
Қидирув
«АЙÏ=» бўйича 44 та натижа: Терминологик
Филтр
Луғат тури
Тилдан
Луғат мақолалари
25 таўзбекчахавотирланмоқ, бирор кор-ҳол бўлиб қолмасмикин, деган мулоҳазада бўлмоқрусчатревожитьсяинглизчаworry
Буларда қаюқа улансä эт ўз, эди қорқу айну тапуй қïлю уз Инсон бу (амал)лардан қайси бирига эришмасин, қўрқиб, хавотирланиб аъло хизмат ўтамоғи керак
ўзбекчаоғир, вазмин, қийин, мушкулрусчатяжелый, трудныйинглизчаweight, difficult
Бедüк иš бодун баšламақï айïр Xalqni boshqarish –katta va murakkab masala – Возглавлять народ– дело большое и трудное – To lead a people is a big and difficult matter
ўзбекчаайтмоқ, сўрамоқ, суриштирмоқрусчаспрашивать, говоритьинглизчаask, say
Ew almaq tiläsäŋ ayït qošnïsïn, yer almaq tiläsäŋ ayïtγïl suwïn Уй оладиган бўлсанг қўшниларини суриштир, ер олмоқчи бўлсанг сувини суриштиргин – Хочешь приобрести дом – расспроси о его соседях, хочешь приобрести участок земли – справься о воде на нем – Иф ёу вант то буй а ҳоусе, аск абоут ҳис меетингс, ёу вант то буй а пиеке оф ланд-то консулт абоут тҳе ватер он ит
ўзбекчаёмон, ярамас, ёвуз, ўткинчи, беқароррусчазлой, плохойинглизчаbad
Бу дуня қутïга ïнанма айïй , ïнанčсïз турур кўр қïлïнčï яйïй Bu dunyoning qut-baxtiga ishonma, u beqaror, ishonchsizdir ko‘rgin, qilig‘i bevafodir– Не верьте в счастье этого мира, это ненадежно – Do not believe in the happiness of this world, it is unreliable
ўзбекчахазинабон, ипак кийим ва матоларни сақловчирусчаказначейинглизчаtreasurer
Битиг билсä сақïš айïčï болур Yozuv va hisob-kitobni bilsa, xazinachi bo‘ladi – Если знает письмо и счет, будет казначеем – If he knows the letter and the account, he will be the treasurer
Таърифлар ичида
19 таочкўз – прожорливый – глуттон. Айï болма қовдаš – очкўз бўлма – не будь обжорой – до нот бе а глуттон (ҚБН, 331₁₁).
жуда, кўп, ортиқ– очень, сильно– верй. Айï эдгü эрмäз бу дуня фани – Бу дунёнинг қилиқлари алсо яхши эмас – Этот бренный мирне очень-[то] хорош – Тҳис мортал ворлд и
ипак мато – шелковая ткань – силк техтиле. Čïяйқа üлäди бу бўз ҳам айï– Камбағалларга бўз ва ипак матолар улашди – Раздал бедноте бязь и шелка – Ҳе ҳандед оут коарсе
тақсимламоқ, улашмоқ – делить, разделить – дивиде, дистрибуте.Čïγайқа üлäди бу бўз ҳам айï – Камбағалларга бўз ва ипак матолар улашди – Раздал бедноте бязь и шелка –
узаймоқ, тўлдирмоқ – тянуться – ленгтҳен.Қазинä узаса кüмüš ҳам айï – Кумуш ва қимматбаҳо жавоҳирлар билан хазина тўлдирса – Да увеличиться в казне серебро и драгоценн
тўн – одежда – ориентал робе. Яšïл кўк сарïй ал айï тон кедип– Яшил, кўк, сариқ, алвон рангли шоҳи тўн кийиб – Надев зеленые, голубые, желтые и алые шелковые халат