oy, qamar (yoritgich)русскийлунаанглийскийmoon
Qayu ewkä kirsä bu ay terk čïqar Oy qaysi burjga kirsa, yana tez chiqadi – В какой дом [на небесной полусфере] войдет Луна, быстро выходит [из него] – In
Поиск
По запросу «AY=» — результатов: 203: Терминологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
131русскийрод, племяанглийскийkin, generation, genus, tribeфранцузскийtribu, peupladeарабскийعَشِيرَةٌ (عَشَائِرُ), قَبِيلَةٌ (قَبَائِلُ)
ayamoq, avaylamoq, rahm qilmoqрусскийжалетьанглийскийspare
Ayama oyul-qïzqa berkä yetür, oyul-qïzqa berkä bilig ögrätür O‘g‘il-qizni ayama, kaltak yedirib tur, kaltak o‘g‘il-qizga bilim (ta’lim) o‘rgatadi – Не жалей, давай отведать палки сыну и дочери, палка преподает знания сыновьям и дочерям – Do not be sorry, let’s try sticks for son and daughter, the stick teaches knowledge to sons and daughters
Толковый словарь «Кутадгу билиг»
· ещё в 3 словарях
[a.]
узбекскийayb, qusur, nuqson, gunoh, uyatрусскийпороканглийскийfault, guilt
Bu dunya özin ked sewitmiš saŋa, qamuy aynï erdäm körünmiš saŋa Bu dunyo seni oʻziga juda maftun qilib qoʻyibdi, uning barcha nuqsonlari senga fazilat boʻlib koʻrinibdi – Этот мир тебя влюбил в себя чрезмерно, все пороки его представляются тебе достоинствами – The world has fallen in love with you excessively, all its vices seem to you merits
juda, koʻp, ortiqрусскийочень, сильноанглийскийvery
Ayï edgü ermäz bu dunya fani Bu dunyoning qiliqlari also yaxshi emas – Этот бренный мирне очень-[то] хорош – This mortal world is not very good
aynan oʻziто же, что
В определениях
72chaqirmoq, imlamoq – звать, давать знак – call out. Elig bir kün ay toldïnï indädi – Hukmdor bir kuni Oyto‘ldini chaqirdi – Однажды правитель позвал Ай-Толды – Once the r
saqlanmoq – быть осторожным, беречься – keep anth.Osal bolma saqlan ay qïlqï qadïr – Ey qodir qiligʻli, gʻofil boʻlma,
qovushtirmoq – соединять – fold one’s arms. Bu Ay toldï kirdi qawušturdï qol – Bu Ayto‘ldi kirib qo‘lini qovushtirdi – Этот
usiz, busiz – без него – without he (she). Quruy kelmä ansiz meŋä ay toŋa – Oldimga usiz quruq kelma, ey mard bahodir (QBN, 121b).
o‘rta, me’yor – середина – middle. Išig ortasïn tut ay edgü kiši – Barcha ishning o‘rtasini tut (me’yorini bil), ey ezgu kishi – О
[a.]millat, xalq – народ, община – nation. Ay millätqa taž– ey millatning toji! – о венец народа! – about the people’s crown (QBN, 19₆).