«ARÏY» boʻyicha 27 ta natija: Terminologik
oʻzbekchaoliyjanob, pok, toza, musaffo, halolruschaблагородный, славныйinglizchanoble, good
Yüzi körklüg erdi-mä qïlqï arïy Yuzi ko‘rkli, qilmishlari ulug‘sifat edi – Его лицо было красиво, а нрав–благороден – His face was beautiful, and his character was noble
oʻzbekchatozalik, poklik, soflikruschaчистотаinglizchacleanness
Arïylïqnï sevmiš turur bir bayat, arïylïq bilä er bulur edgü at Yagona Alloh pokizalikni xush ko‘radi, odam pokizalik bilan ezgu nom topadi – Бог любит праведность, через праведность мужчина приобретает доброе имя – God loves righteousness, through righteousness a man acquires a good name
oʻzbekchatoza, pok, pokdomonruschaчистый, порядочныйinglizchaclean
Saqïnuq biliglig arïylïy oza Andishali, mulohazali, bilimli, pokdomondir – Он прежде всего праведный, знающий и порядочный – He is primarily righteous, knowledgeable and decent
oʻzbekchanopok, iflosruschaнечистыйinglizchaunclean
Yïraq tutyu ašta arïysïz kiši, arïysïz kišiniŋ arïysïz aši Nopok kishini osh-ovqatdan yiroq tut, nopok kishining ovqati ham nopok bo‘ladi – Нечестивого человека нужно держать подальше от пищи, дела нечестивого человека [также] нечестивы – The wicked man must be kept away from food, the works of the wicked man are also ungodly
oʻzbekchasariq, rangsizruschaжелтыйinglizchayellow
Öküš yegli yaŋluq kör igčil bolur, sarïy meŋzi qowdaq atï el bolur Koʻp yeydigan odam dardchil boʻladi, yuzi sariq, elda ochkoʻz nomini oladi – Человек, который много ест, делается болезненным, лицо обжоры становится бледным, а имя презренным–The person who eats a lot becomes sick, the glutton becomes pale, and the name is despicable
tariq, ekin, urugʻruschaзерноinglizchamillet
Tarïyčï tarïyqa erik bolsunï Dehqonlar ekin ekishda g‘ayrat ko‘rsatishlari kerak – Земледельцы пусть проявляют рвение в земледелии – Let the farmers show zeal in agriculture
qadah, kosa, idish– чашка– goblet. Ayaq tergi ew barq arïy tut – Idish, lagan-dasturxon, uy-joy, kiyimlar pokiza bo‘lsin – Держи
третий – third.Üčünči ämin tut qamuy yollarïy, qonutčï süŋügči kötürgil arïy – Uchinchidan, barcha yo‘llarning xavfsizligini ta’minla, eshik og‘asi va qo‘riqchilarni poyl
xatoni kechirmoq– прощать проступки – absolve. Yazuqum olarqa bayïšla arïy– Ularning pok hurmati uchun gunohlarimni kechir – В их честь прости все мои проступки – In thei
taranmoq, yuvinib-taranmoq – ресчёсываться – smarten oneself up. Yana turdï yundï tarandï arïy– Yana turdi, yuvinib-taranib poklandi – Он снова встал, умылся и причесался
oshchi, bakovul, oshpaz, pazanda – повар – cook, chef. Arïy bolsa aščï arïy aš berür – Oshpaz pokiza bo‘lsa odamlarga ham pokiza ovqat beradi – Если повар опрятен, он под
g‘alayon, isyon, hayajon, hovliqish, notinchlik– волнение– riot, emotion. Köŋül bulyanuqdïn süzülsä arïy – Ko‘ngil nopoklikdan xalos bo‘lsa (ko‘ngil butunlay poklansa) –
qariya
