По запросу «.IN» — результатов: 276: Фразеологический
fam. umg.
1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtрусскийвойти в раж (рассказывая. делая что-л.)узбекскийdargʻazab boʻlmoq, toʻyib ketmoq, hiqildogʻiga kelmoq
Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.
2. русскийразойтись, разбушеватьсяузбекскийboshiga koʻtarmoq (kiyib olmoq)
Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.
meinetwegen, etwas nur ungern oder nach langem Zögern gestattendрусскийради бога!, пожалуйста! (выражение согласия)узбекскийxudo haqi!, marhamat! (rozilik ifodasi)
Wenn du trotz deiner Erkältung heute zum Schwimmen gehen willst, geh in Gottes Namen; die Folgen mußt du selber tragen.
1. unsicher machenрусскийставить (брать) под сомнениеузбекскийshubha ostiga olmoq (qoʻymoq), savol tugʻdirmoq (hal boʻlmaslik)
Durch seinen Unfall wurde der ganze Erfolg seiner Arbeit in Frage gestellt.
2. русскийставить под вопрос, угрожать, грозитьузбекскийxavf tugʻdirmoq, xavf solmoq
Er hat die Aufnahmeprüfungen für «mittelmäßig» abgelegt und seine Aufnahme ins Institut stellt die Aufnahmekomission in Frage.
fam
jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machenрусскийвсе будет в порядкеузбекскийsaranjom-sarishta, hammasi joyida
Machen sie sich keine Sorgen. Die Sache geht schon in Ordnung.
fam Rat erteilen, der keine Beachtung findet
1. die listige Verlockung nicht erkennen, sich überlisten lassenрусскийпопасться на удочку, попасть в ловушкуузбекскийtuzoqqa ilinmoq, qarmoqqa tushmoq
Der Angeklagte ging in die Falle, die ihm der Richter gestellt hatte.
2. famразг. ins Bett gehenрусскийидти на боковую, завалиться спатьузбекскийdahaga ketmoq, uyquga ketmoq
Ich bin von der Bergtour hundemüde, ich gehe gleich in die Falle.
стыдить, усовещивать кого-к. взывать к чьей-л совести хижил (хижолат) қилмоқ; кўнглини ғаш қилмоқ; виждонига ҳавола қилмоқ Fritz hat wieder so schlechtes Noten bekommen.
sich in einer schwierigen Lage tapfer halten разг. фам. крепиться, не вешать головы, держать себя в руках ўзини тутмоқ, ўзига ўзи маҳкам (пишиқ) бўлмоқ, ўзини қўлга олмоқ
vor aller Augen dasitzen; von allen Leuten gesehen werden разг. шут. быть у всех на виду ҳаммани кўз ўнгида бўлмоқ, эътиборида бўлмоқ Wollen wir nicht wieder einmal ins K
etwas (wieder) in Ordnung bringen разг. улаживать, утрясать, приводить в порядок что-л. тартибга келтирмоқ; йўлга солмоқ; эпга келтирмоқ Durch sein Verschulden war die Ar
in ein Angelegenheit ausgleichend eingreifen высок. вмешиваться (в качестве посредника), вступаться за кого-л. бировни ўртага қўшмоқ (воситачи сифатида) кимнидир тарафини
in einen sehr schwer erfüllbaren Wunsch erwecken разг. 1. взбудорожить, взволновать, разволновать, растревожить кого-л. 1. алғов-далғов қилмоқ, оёққа турғизмоқ (кимнидир)
