Поиск

être mort - Уйти ногами вперёд – ўлмоқ

partir sans dire au revoir, sans se faire remarquer - Уйти по-английски - хайрлашмасдан, сездирмасдан жўнаб қолмоқ

(danser, sauter, etc.) (fam.): avec ardeur, sans se ménager - С головой (окунуться, погрузиться, уйти) – бутун вужуди билан берилиб, муккасидан кетиб

(pron.) (arriver, partir, venir, etc.): d'une façon imminente, très bientôt - С минуты на минуту (приехать, прийти, уйти) - ана-мана келади (ҳозир келиб қолади)

verlegen sein, beschämt sein разг. фам. стоять (уйти, смотреть) как побитый калтак егандай бўлиб кетмоқ; сувга тушган мушукдай Gestern erwischte ich meinen Jüngsten, wie

Отставший кирпич на место не приставишь. Мирзо Улуғбек нозанинга рухсат берди-ю, ўзи дарҳол шаҳзодага одам юборибди. Лекин... не чора? Ғишт қолипдан кўчган эди!.. (О. Ёқу