Поиск

tutmoq, ushlamoqрусскийдержать, хвататьанглийскийcatch

Osanma ölüm kelgä tutya yaqa Gʻofil boʻlma, oʻlim kelib yoqangdan tutadi – Не проявляй беспечности: смерть придет и схватит за ворот – Do not be careless: death will come and grab for the gate

Бли ТК: русскийпоймать ВПанглийскийto catch smb.немецкийfangen A

Bizning mushugimiz sichqonni (nimani) tutib oldi. Наша кошка поймала мышь (кого?).

Out cat has caught a mouse (whom?).

Unsere Katze hat eine Maus (wen?) gefangen.

tutamрусскийгорстьанглийскийhandful

Tutamča tiriglik tükär alqïnur Bir tutam hayoting tugaydi, sendan olinadi – Жизнь человека исчезает пригоршнями – Human life disappears with handfuls

toʻliq yonmagan va havoga koʻtarilgan zarralar.

узбекскийnizo, janjalрусскийссора, враждаанглийскийconflict

Tutuš aslï barča otundïn oyul Ey o‘g‘lim, barcha nizolarning sababi – surbetlik(dir) – О сын, причина (букв. основа) всех ссор – наглые [люди] – O son, the reason (lit. basis) of all quarrels is arrogant [people]

garovрусскийзалоганглийскийdeposit

Qïlïčlïy kür er kör kümüškä tutuy Qilichli mard kishi–kumushning garovi(dir) – Отважный муж, вооруженный мечом – залог серебра –A brave man armed with a sword- pledge of silver