Қидирув

посл. своя хатка — родная матка; всякому мила своя сторона; в гостях хорошо, а дома лучше.

погов. (букв. всякому своё кажется луною) всякому мила своя сторона; ≈ всяк кулик своё болото хвалит.

ле мауваис кôтé д'une chose - Оборотная сторона медали - бирор ишнинг ёмон (акс) томони; бирор ишнинг (нарсанинг ёки воқеанинг) тескариси, салбий (ёмон) томони, акс томон

Каждый — в свой край, а селезень — в свое озеро. Аналогия: Всякая птица свое гнездо любит. Где птица ни летает, а свое гнездо знает. И воробей свое гнездо любит. Всякому

Захочешь узнать, что такое горе, слезы и тоска, — попробуй разлучиться со своим народом. Аналогия: Расставшийся с другом, долго плачет, расставшийся с родиной, всю жизнь

Жанжал ҳам икки томоннинг қўпол муомаласидан чиқади. Бир қўлингиз банд бўлса, чапак чалолмаганингиз сингари, бир томон оғир бўлса, яъни тилини тийса, жанжалнинг ҳам уни ў