fam. promettre à quelqu'un des avantages considérables, des choses merveilleusesruschaОбещать (сулить) золотые (златые) горыoʻzbekchavaʼdani kuyuq qilmoq, qoʻynini puch yongʻoqqa toʻldirmoq, katta-katta vaʼdalar bermoq
Qidiruv
«про» boʻyicha 17 ta natija: Frazeologik
Filtr
Lugʻat turi
Tildan
Lugʻat maqolalari
7 tafam. promettre à quelqu'un des avantages considérables, des choses merveilleusesruschaКормить обещаниямиoʻzbekchaquruq vaʼdalar bilan aldab yurmok
به یک پول سیاه نمی ارزد // به یک پاپاسی نمی ارزد [be yek pul-e siyāh nemiarzad] // [be yek pāpāsi nemiarzad] bir pulga (bir paqirga) ham arzimaydi; bir pulga qi
Аналогия:
Аналогия:
oʻzining nomini chiqarmoq, tanilmoq, dong taratmoq, mashhur boʻlmoq
Mit seiner Kunst hat er sich in kurzer Zeit einen Namen gemacht.
Taʼriflar ichida
10 taпосл. будешь добрым (хорошим) — про-
посл. ≈ нет в кармане, да есть в амбаре; отложи про запас и душа спокойна.
Обещания утонули в воде (т. е. забыли про обещанное и не скоро собираются его выполнить). Аналогия: Обещанного три года ждут.
dans son for intérieur, sans s'adresser aux autres - Про себя (думать, считать, читать) – ўзича, ичида, кўнглида (ўйламоқ, ҳисобламоқ, ўқимоқ)
погов. и так очень редко бывает (напр., встреча, поездка, угощение и т. п.), а когда бывает и то этому помешают (люди, случай, ненастье); ≈ в кои веки раз, да и то не про
погов. (букв. нет самого, нет и его глаз) когда меня нет, для меня ничего не выделяют, не оставляют; когда меня нет, про меня совсем забывают; ≈ с глаз долой, из сердца в