Қидирув

1. eine Sache schnell, ohne Umstände erledigenрусчаучинять короткую расправу с кем-л., выводить (пускать, списывать) в расход кого-л.ўзбекчашарт кесиш, адабини бермоқ

2. русчабыстро расправиться с кем-чем-л.ўзбекчатезда саранжомламоқ, тезда ишни битирмоқ

Ich habe heute kurzen Prozeß gemacht und alles zur Altstoffsammelstelle gebracht.

Битва без жертв не бывает.

Балки катта курашда Сўнагулга ўхшаган баъзилар қурбон бўлиши табиийдир. Кураш қурбонсиз бўлмайди, дейдилар. Как знать, может и естественно то, что в большой битве погибли многие, подобные Сунагулю. Говорится же, война без жертв не бывает. — А. Мухтор, Давр менинг тақдиримда.

kurze, unfreundliche Antworten geben; abweisend sein, wortkarg seinрусчабыть резким (или грубым, нелюбезным), обращаться грубо или нелюбезноўзбекчачўрткесар бўлмоқ, -бурнидан эшак қурти тушмоқ, (қўпол) камгап бўлмоқ

Ich wollte von der Verkäufern gern Näheres über den neuen Fotoapparat erfahren, aber leider war sie ziemlich kurz angebunden.

Храбрый узнается на войне, мудрый — в гневе, друг — в нужде. (Мирмухсин.), Друг познается в несчастье., Без беды друга не узнаешь.

Худо ҳоҳласа

Ҳиндустон ишлари ҳам бир навъ сомон топиб келадур. Тенгри таолодин умид андоқдурким, бу оранинг иши Тенгри таоло инояти била бот саранжом топғай. Бу иш забтидин сўнг бетаваққуф, Тенгри еткурса, мутуважжиҳ бўлғумдур [249]. The affairs of Hindustan have at length, however, been reduced into a certain degree of order; and I trust in Almighty God that the time is near at hand, when, through the grace of the Most High, everything will be completely settled in this country [401].