Поиск

da ist alle Mühe vergeblich; da ist nichts mehr zu bessern напрасный труд (пытаться убедить кого-л в чем-л или склонить его к чему-л), кто-л. неисправим беҳуда уриниш; бе

von jmdm. nicht beachtet werden, von jmdm. übersehen werden разг. кто-л. больше не существует для кого-л. кимнидир эсидан чиқармоқ, ёнидан чиқариб юбормоқ Seitdem er vers

jmd. begreift endlich etwas разг. кого-л. (наконец) осеняет, кто-л. (наконец) прозревает бирдан хаёлига келмоқ; миясига кела бошламоқ, эсига тушмоқ; ақл-фаросати етмоқ Ha

soviel zu tun haben, daß man keinen Überblick mehr hat кто-л. совсем завертелся, у кого-л. голова идёт кругом (от хлопот) ўралашиб қолмоқ, овора бўлиб қолмоқ, ўзини йўқот

besonderes Glück haben; unverdienten Erfolg haben крупно везти кому-л. , кто-л. обязан чему-л. не умом а везением омади келмоқ, бахти кулиб боқмоқ, иши юришмоқ, миннатдор

das verstehe ich nicht разг. ирон. это выше моего понимания, кто-л. не дорос до чего-л.