Поиск

Одинокого волк пожирает, одиночку медведь раздирает. — Нега сен ўз тўпингдан айрилиб қолдинг? Айрилганни бўри ер эди-ку! (А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.) — Почему ты отде

погов. (букв. несчастье под ногами); ≈ беда идет из-за угла; ≈ далеко ли до беды; ≈ думы за горами, а беда (смерть) за плечами.

Старуха думает о коробочке хлопка. [Мастура:] Айтмадимми, кампирнинг дарди ғўзада. Шу пулга бир кўйлак, ҳа! Ишни бузаман-қўяман. (Ҳ. Ҳакимзода, Паранжи сирлари.) [Мастура

Если милая рядом, то для тебя пустыня — райский сад. [Майсара:] Жуда бўлмаса Ғузор бор, Дарвоза бор. Севганим қошимда бўлса, менга чўл боғи ором демишлар. (Ҳ. Ҳакимзода,

От хлопка одной рукой звука не получится. Йўқ ҳунари ёлғуз эса ўз киши, Қайда киши сонида ёлғуз киши. Фард киши даврда топмас наво, Ёлғуз овучдин ким эшитмиш садо! (А. На

Сталь закаляется в огне, человек — в труде, а любовь крепнет в разлуке. [Морозов:] Қачон учрашишимизни ҳам билмаймиз. [Худаш:] Билиш қийин. [Морозов:] Пўлат оловда, муҳаб