oy, qamar (yoritgich)ruschaлунаinglizchamoon
Qayu ewkä kirsä bu ay terk čïqar Oy qaysi burjga kirsa, yana tez chiqadi – В какой дом [на небесной полусфере] войдет Луна, быстро выходит [из него] – In
Qidiruv
«ай» boʻyicha 876 ta natija: Terminologik
Filtr
Lugʻat turi
Tildan
Lugʻat maqolalari
858 taruschaрод, племяinglizchakin, generation, genus, tribefransuzchatribu, peupladearabchaعَشِيرَةٌ (عَشَائِرُ), قَبِيلَةٌ (قَبَائِلُ)
ayamoq, avaylamoq, rahm qilmoqruschaжалетьinglizchaspare
Ayama oyul-qïzqa berkä yetür, oyul-qïzqa berkä bilig ögrätür O‘g‘il-qizni ayama, kaltak yedirib tur, kaltak o‘g‘il-qizga bilim (ta’lim) o‘rgatadi – Не жалей, давай отведать палки сыну и дочери, палка преподает знания сыновьям и дочерям – Do not be sorry, let’s try sticks for son and daughter, the stick teaches knowledge to sons and daughters
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
· yana 3 ta lugʻatda
[a.]
oʻzbekchaayb, qusur, nuqson, gunoh, uyatruschaпорокinglizchafault, guilt
Bu dunya özin ked sewitmiš saŋa, qamuy aynï erdäm körünmiš saŋa Bu dunyo seni oʻziga juda maftun qilib qoʻyibdi, uning barcha nuqsonlari senga fazilat boʻlib koʻrinibdi – Этот мир тебя влюбил в себя чрезмерно, все пороки его представляются тебе достоинствами – The world has fallen in love with you excessively, all its vices seem to you merits
juda, koʻp, ortiqruschaочень, сильноinglizchavery
Ayï edgü ermäz bu dunya fani Bu dunyoning qiliqlari also yaxshi emas – Этот бренный мирне очень-[то] хорош – This mortal world is not very good
aynan oʻziто же, что
Taʼriflar ichida
18 tamaslahat, nasihat – совет – admonition. Ögüt berdi hağib kör ay toldïqa – Hojib Oyto‘ldiga nasihat berdi – Хаджиб дал совет Ай-Толды – Hadjib gave an advice to Aytoldi (Q
kiymoq– надевать – wear. Tonï kedti Ay Toldï turdï örü – Oyto‘ldi to‘nini kiyib, o‘rnidan turdi – Ай-Толды надел свой халат и встал – Aytoldi put on his robe and stood up
Oytoʻldi (asar qahramoni). Anï kördi Ay Toldï yumdï közin – Oytoʻldi uni koʻrdi, koʻzini yumdi – Увидел это Ай-Толды и закрыл свои глаза – He saw Aytoldi and closed his e
yummoq, yopmoq – закрывать – close. Anï kördi Ay Toldï yumdï közin – Oytoʻldi uni koʻrdi, koʻzini yumdi – Увидел это Ай-Толды и закрыл свои глаза – Aytoldi saw him and cl
chaqirmoq, imlamoq – звать, давать знак – call out. Elig bir kün ay toldïnï indädi – Hukmdor bir kuni Oyto‘ldini chaqirdi – Однажды правитель позвал Ай-Толды – Once the r
qo'l - рука - hand. Bu Ay toldï kirdi qawušturdï qol - Bu Oyto'ldi kirib qo'lini qovushtirdi - Этот Ай-Толды вошел и скрестил руки [на груди]-This Aytoldi entered and cro