с времени (мн. времена, времён, временам) 1. мн. нет vaqt
- время идёт быстро vaqt tez oʻtyapti
- время тянется медленно vaqt sekin oʻtyapti
- прошло много времени [oradan] ancha vaqt oʻtdi
- время не ждёт vaqt kutib turmaydi
- сколько времени? soat necha [boʻldi]?
2. мн. нет vaqt, payt (maʼlum payt, on)
- время приезда/отъезда kelish/ketish (joʻnash) vaqti
- время обеда ovqat (ovqatlanish) payti
- встречу назначили на позднее время uchrashuv kechki paytga belgilanipti
- позвоните мне в любое время istagan paytda menga qoʻngʻiroq qiling
3. мн. нет muddat, vaqt, payt, fursat
- хорошо провести время vaqtni (fursatni) yaxshi oʻtkazmoq
- много сделать за короткое время qisqa muddatda koʻp ishlarni bajarmoq
- отдохнуть во время каникул taʼtil vaqtida dam olmoq
- эта работа требует много времени bu ish koʻp vaqt oladi
4. мн. нет какое или чегоkun, payt, on, dam
- дневное время kunduz kuni
- утреннее время ertalabki payt
- в тёплое время issiq-iliq paytda
- дождливое время yomgʻir payti; yomgʻir yogʻayotgan dam
5. какое или чегоdavr, zamon
- военное время urush davri
- мирное время tinch zamon
- тяжёлое время ogʻir davr
- тяжёлые времена ogʻir (qiyin) zamonlar
- время бурного развития науки fanning barq urib rivojlanish davri
- наступило новое время yangi davr boshlandi
- прошли старые времена eski zamonlar oʻtib ketdi
6. мн. нет vaqt (boʻsh vaqt), fursat, payt
- найти время для прогулки sayr qilish uchun vaqt topmoq
- у меня нет времени vaqtim yoʻq
- позвоните мне, если будет время vaqtingiz boʻlsa, menga qoʻngʻiroq qiling
7. грам. zamon
- настоящее время hozirgi zamon
- прошедшее время oʻtgan zamon
- будущее время kelasi zamon
- время года (мн. времена года) yil fasli (yil fasillari)
- время от времени, по временам baʼzi-baʼzida, goh-goh, ora-sira; baʼzan
- время от времени ходить в гости ora-sira mehmondorchilikka bormoq
- всё время hamma vaqt, hamisha, har doim, doimo
- всё время молчать har doim jim turmoq
- [в] первое время dastlab, avval; boshida, boshlanishida
- первое время было трудно dastlab qiyin boʻldi
- [в] последнее время keyingi paytlarda; keyingi (soʻnggi) vaqtda
- последнее время он часто болеет keyingi paytda u tez-tez kasal boʻlib turipti
- за последнее время вы много сделали soʻnggi paytda siz koʻp ish qildingiz
- в скором времени tez kunlarda, yaqin kunlarda, tezda, yaqinda
- в скором времени начнутся экзамены yaqinda imtihonlar boshlanadi
- на время vaqtincha, vaqtinchalikka
- взять книгу на время kitobni vaqtinchalikka olib turmoq
- раньше времени ishni muddatidan oldin boshlamoq
- со временем vaqti bilan, payti kelganda
- эта болезнь пройдёт со временем bu kasallik vaqti bilan tuzalib ketadi
- с течением времени bora-bora
- с течением времени он привык к новому городу bora-bora u yangi shaharga oʻrganib qoldi