разг. за решеткойqamoqxonada, qamoqda
Wer mehrere Jahre hinter schwedischen Gardinen verbracht hat, wird kaum den Weg ins bürgerliche Leben zurückfinden.
Поиск
По запросу «[I]» — результатов: 195: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
151fam
1. betrunken, schläfrig seinрусскийбыть в подпитии, быть под парами, под градусомузбекскийkayfi taraq
Als die Studenten am Abend zum Geburtstag kamen, waren schon einige von ihnen im Tran.
2. русскийвитать где-то, мысленно отсутствоватьузбекскийxayolparastlik qilmoq
Du scheinst in der letzten Nacht einen ausgedehnten Bummel gemacht zu haben. Du bist ja jetzt noch im Tran.
jang qilmoq
qoʻlga kirmoq
A: Agar qoʻrgʻon eshigiga borsoq ekan, beshak va shubha qoʻrgʻon ilikka kirar ekandur [92]. 1. Had we advanced up to the gates of the fortress, there is not a shadow of doubt that the place would have fallen into our hands [110].
T: Agar qoʻrgʻon eshigiga borsak ekan, beshaku shubha qoʻrgʻon qoʻlga kirar ekan [T. 91]. 2. If we had gone to the Gate, undoubtedly, Andijan would have come into our hands [234].
Р. Т: Если бы мы пошли на ворота крепости, то крепость наверное и без сомнения перешла бы в наши руки [67, 68]. 3. If we had gone on to the citadel gateway, doubtless the citadel would have fallen into our hands [124].
-jang qilmoq
asir boʻlmoq
В определениях
44yemoqni qusmog‘i bor за угощение нужно расплачиваться
pichog‘i moy ustida (yegani oldida, yemagani ketida bo‘lmoq), qozon ham moy, cho‘mich ham moy bo‘lgan sharoitda (mo‘l-ko‘lchilikda, farovonlikda yashamoq) yashamoq жить в
sich um des eigenen Vorteils willen allen Umständen anpassen разг. держать нос по ветру ўз фикрига эга бўлмай, бошқанинг фикрига қўшилмоқ; иккиюзламачилик қилмоқ Vor dem
А: Мен Кобулни олғондин бурунроқ Макка азимати қилиб, Ҳинд йўли билан мутаважжиҳ бўлди. Йўлда Тенгри раҳматиға борибтур [41]. 1. Before I took Kabul he had set out by way
кўз узмаслик А: Мен дедимким, бу йўл қаёнга борур экин? Ўйға кўз солинг, ўйни итурманг, то йўлнинг қай сари чиқари маълум бўлғай [87]. 1. I asked him the way. He answered
das, was eine Sache vollkommen macht, die, letzte Perfektion разг. мелочь, придающая законченность целому, букв. точка над «И» арзимаган нарса, майда-чуйда; ҳеч бир ноани