Поиск

ot rvsh. kt. Tez, juda tez; tezlik bilan.

— Mana bul nomani Urganchga zud eltgaysen va ani sulton hazratlarining oʻz ilklariga bergaysen, — dedi Temirtoshga. — M. Osim, Oʻtror

Ertasi kuni podshoning mardikor olish haqidagi farmoni shahar-qishloqlarga zud tarqaldi. — K. Yashin, Hamza

n haste, hurry

• zudlik bilan immediately, hastily

Tezlikda, bir-pasda; shoshilinch tarzda.

Zudlik bilan usta chaqirildi. — N. Aminov, Suvarak

Xosiyat xola zudlik bilan Serafima Semyonovnaga xat yoʻlladi. — R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi

Mudarrisov zudlik bilan oʻz kadrini Moskvaga komandirovka qilishga majbur boʻlib qoldi. — D. Nuriy, Osmon ustuni

перен. nachsichtig sein; milde urteilenрусскийзакрыть глаза кому-л. (опустите веки умершему), присутствовать при чьей-л. смерти (с близким родном человеке)узбекскийoʻzini goʻllikka solmoq (bilmaslikka olmoq), yaqin kishisining oʻlimi oldida koʻzini pastga qaratib turmoq

Die Arbeit war nicht besonders gut aufgefallen; hatte der Professor nicht ein Auge zugedrückt, so war der Student in der Prüfung durchgefallen.