Поиск

kanifol (ignabargli daraxt smolasidan olinadigan sargʻish shaffof modda)канифоль

разг.ирон. große, kaum durchführbare Pläne habenрусскийноситься с грандиозными планами, бредить чем-л.узбекскийyangi reja ovorasi boʻlmoq, yugurib-yelmoq, jon olib, jon bermoq

«Hast du wieder einmal etwas von Rosemarie gehört?» — «Oh, sie hat große Rosinen im Kopf. Jetzt nimmt sie Gesangsunterricht und träumt davon, eine große Schlagersängerin zu werden.».

разг. sich das beste (Angenehmste, Passendeste) aus ihrer Sache auswählenрусскийурывать себе лучшие куски-снимать сливки с какого-л. делаузбекскийqaymogʻini sidirib olmoq, yulib olmoq (eng yaxshisini tanlab olmoq)

Ich glaube, Marianne hat sich aus Omas Packet schon das Beste herausgesucht, ohne uns etwas zu sagen. Das wundert mich bei Marianne nicht, sie hat es schon immer verstanden sich die Rosinen aus dem Kuchen zu picken.

ot Haydash yoʻli bilan neftdan olinadigan oʻtkir hidli suyuq yonilgʻi.

Oʻchoq boshida kerosin bilan shishasiz yonayotgan jin-chiroqni tashqari olib chiqdi. — S. Ayniy, Qullar

n oilstove