Поиск

rester sans rien faire; refuser d'agir - Складывать руки – қўл қовуштирмоқ

refuser d'aller chez quelqu'un, de le visiter - Ноги не будет – қадам бостирмайман; қадамларини қирқаман; (уни) бу ерга йўлатмайман

à qqn (fam.): mettre quelqu'un brutalement dehors, lui refuser l'entrée sans ménagement - Гнать в шею (в три шеи) - уриб (сўкиб) ҳайдамоқ, қувиб юбормоқ, қувиб (ҳайдаб) ч

ne rien faire, refuser d'agir - Пальцем не шевельнуть – қўлини совуқ сувга урмаслик; у ердаги чўпни бу ерга олиб қўймаслик; ҳеч иш қилмай, қўл қовуштириб ўтириш; бирор на

refuser de parler à quelqu'un, d'avoir affaire à lui - Поворачивать спину (поворачиваться спиной) - 1) бировга орқасини ўгирмоқ (тескари қарамоқ); 2) диққат-эътибор берма

refuser d'entendre quelque chose, feindre de l'ignorer - Пропускать мимо ушей – қулоққа олмаслик; эътиборсизлик; аҳамиятсизлик билан қарамоқ; эшитиб эшитмасликка олмоқ; ў