Поиск

ot 1. Tomosha koʻrsatiladigan joyda, teatr, kinoteatr, konsert zali va shu kabi tomoshaxonalarda spektakl, kino qoʻyiladigan baland joy.

Teatr sahnasi. Sahna darpardasi.

Qorongʻilik sekin yorishib, sahnada harir kiyimlarga oʻralgan raqqosa Malak xonim paydo boʻldi. — Mirmuhsin, Yoʻqolgan javohir

Andijon teatri sahnasi-da Lutfixonim Sarimsoqova ijro etgan rolni birinchi bor koʻrganim hamon esimda. — H. Nosirova, Men oʻzbek qiziman

2. Umuman, teatr xizmati, teatrdagi faoliyat.

Umrini sahnaga bagʻishlamoq.

Uning yoshi ellikdan oshib, dam olish payti yaqinlashsa ham, shu bolalarni boqish, tarbiyalash uchun, ularning kelajagi uchun yana sahnaga qaytdi. — Gazetadan

3. koʻchma Badiiy asardagi ayrim qism-voqea, epizod.

Uchrashuv sahnasi.

— Xoʻsh, toʻy sahnasini yana bir marta takrorlaymiz, — dedi koʻzoynakli rejissyor. — Gazetadan

узбекскийFirdavsiyning “Shohnoma” asariрусский«Книга царей» – книга героико-эпических сказаний иранских народностей, получивших широкую известность в поэтической обработке персидско-таджикского поэта Фирдоуси.Inglizcha varianti: "The Book of Kings" is a book of heroic and epic tales of the Iranian nationalities, which gained wide popularity in the poetic treatment of the Persian-Tajik poet Firdaus

Iranlïylar Šahnama ter munar turanlïylar Qutadyu bilig teb uqar – Eronliklar bu kitobni “Shohnoma” deb ataydilar, Turonliklar “Qutadgʻu bilig” deydilar – Тюрки же (букв. туранцы) называют и понимают ее (книгу) как «Кутадгу билиг» — QBK, 54; QBN, 52 b.

sft. Sahna uchun mos, sahnalashtirilishi oson asar.

Sahnabop asar.

attr. stage

ot Bir sahnada, teatrda birga ishlagan yoki ishlovchi, bir sahna asari-da rol ijro etuvchi (bir-biriga nisbatan).

Qalamdosh, sahnadosh birodarlar bundan buyon ham ijodiy aloqalarni mustahkamlash va rivojlantirish rejalarini tuzib olishdi. — Gazetadan

Uzoqqa bormay, oʻz ustozlarim, tengqur hamkasblar, sahnadosh doʻstlarimning bosib oʻtgan yoʻli, faoliyati bunga yorqin misol boʻla oladi. — Gazetadan

fl. 1. Badiiy asarni sahnaga qoʻyish uchun moslab qayta ishlamoq.

Romanni sahnalashtirmoq.

Bir yigʻilishda Xurshid oʻzining bir pardali pyesasini oʻqidi. Toʻgarak qatnashchilari pyesani sahnalashtirishni tashkil qilishdi. — F. Joʻrayev, Obid Jalilov

2. Sahnaga qoʻymoq, postanovka qilmoq.

Yangi spektaklni sahnalashtirmoq.

Birinchi yili A. Qahhorning Ogʻriq tishlar dramasidan, kelgusi yili S. Ahmadning Kelinlar qoʻzgʻoloni komediyasidan koʻrinishlar sahnalashtirdim. — Gazetadan