Поиск

1. koʻchirish, oʻtkazish

2. (с одного языка или алфавита на другой)tarjima

3. (преобразование)almashtirish

(перевести сов.) несов. 1. oʻtkazib qoʻymoq, olib oʻtmoq

переводи́ть несов. (перевести сов.) детей через дорогу bolalarni yoʻldan oʻtkazib qoʻymoq

2. oʻtkazmoq, koʻchirmoq, surmoq, surib qoʻymoq, tayinlamoq

перевести театр в новое здание teatrni yangi binoga koʻchirmoq

перевести стрелку часов soat strelkasini surib qoʻymoq

перевести студента на следующий курс talabani keyingi kursga koʻchirmoq

4. что tarjima qilmoq

перевести с французского на русский язык fransuz tilidan rus tiliga tarjima qilmoq

5. что yubormoq

перевести деньги по почте pochta orqali pul yubormoq

Perevodema., Tarjima birligi.

-ая, -ое tarjimaviy, tarjimaga oid, tarjima...

-ая, -бе 1. koʻchiradigan, koʻchirish...

2. koʻchirma, oʻtkaziladigan (surat, qogʻoz haqida)

Bir tildagi ogʻzaki nutq yoki yozma matnni ikkinchi tilga tarjima qiluvchi kishi, mutarjim, tilmoch. Tarjimon (arabcha: tarjima qiluvchi) – bir tildagi ogʻzaki nutq yoki yozma matnni ikkinchi tilga tarjima qiluvchi kishi, tarjimachi. Ogʻzaki tarjima tarjimonlikning yozma tarjima qadar murakkab sohasidir. Ogʻzaki va yozma tarjima oʻrtasidagi farqni gapirish va yozish oʻrtasidagi farqqa oʻxshatish mumkin. Bu ikki tarjima turi bilan til bilgan har qanday mutaxassis shugʻullanishi mumkin (Ochilov, 2014). Lekin badiiy tarjima tarjimashunoslikning eng qiyin sohasi boʻlib, bunda tarjimon ijodiy salohiyatga ega boʻlishidan tashqari, adabiy qonuniyatlardan ham xabardor boʻlishi talab etiladi. Badiiy asarlar tarjimasi bilan shugʻullanadigan tarjimonning vazifasi boshqa til muhitida asliyat oʻquvchisi olgan taassurotni qayta yaratishdan iborat ekan, oʻz-oʻzidan, u ijodkor sifatida maydonga chiqadi. Tarjimonlik – tarjima qilish, tarjima ishi bilan shugʻullanishdir. Ijrosiga koʻra tarjimonlik ikki xil boʻladi: ogʻzaki tarjimonlik (turli muassasalar, sayyohlik tashkilotlarida) va yozma tarjima bilan shugʻullanish (davlat idoralari, ommaviy axborot vositalari, nashriyotlarda va yakka tartibda)., Tarjimon